Текст и перевод песни Обе две - Северо-запад

Северо-запад

Вы уезжали в восемь утра,
Я так нелепо молчала рядом
И избегала ваши глаза,
Нежно лаская вагоны взглядом.
Город душил запахом звезд,
Листьев сухих и заспанной пыли
И танцевал под звуки колес
Танец, который вы мне подарили.
Вы навсегда запомните
Последнее танго в моей комнате,
Я навсегда запомню
Прикосновенье ваших рук
И перестану видеться с вами
И вам во сне, мой друг.
С вами снова прощаемся
Как всегда...
Я уезжала пьяная в ночь,
Вы перестали бороться с простудой,
Я — со своим желаньем помочь
И раздражаться от битой посуды.
Вы без меня успели устать,
Я умирать устала когда-то
И вперемешку с кофе писать
Редкие письма на северо-запад.
Вы навсегда запомните
Последнее танго в моей комнате,
Я навсегда запомню
Прикосновенье ваших рук
И перестану видеться с вами
И вам во сне, мой друг.
С вами снова прощаемся
Как всегда...
...запомните
Последнее танго в моей комнате,
Я навсегда запомню
Прикосновенье ваших рук
И перестану видеться с вами
И вам во сне, мой друг.
С вами снова прощаемся
Как всегда...

Nord-Ouest

Tu es partie à huit heures du matin,
Je suis restée silencieuse, si maladroite à tes côtés,
J'ai évité ton regard,
Caressant tendrement les wagons avec mon regard.
La ville étouffait sous l'odeur des étoiles,
Des feuilles sèches et de la poussière endormie,
Et dansait au son des roues,
La danse que tu m'as offerte.
Tu te souviendras à jamais
De notre dernier tango dans ma chambre,
Je me souviendrai à jamais
De la caresse de tes mains,
Et je cesserai de te croiser
Et dans tes rêves, mon ami.
On se dit au revoir à nouveau,
Comme toujours...
Je suis partie ivre dans la nuit,
Tu as cessé de lutter contre ton rhume,
Moi, contre mon désir de t'aider,
Et de m'énerver à cause de la vaisselle cassée.
Tu as eu le temps de te fatiguer sans moi,
J'étais fatiguée de mourir il y a longtemps,
Et j'écrivais des lettres rares vers le nord-ouest,
Mélangées au café.
Tu te souviendras à jamais
De notre dernier tango dans ma chambre,
Je me souviendrai à jamais
De la caresse de tes mains,
Et je cesserai de te croiser
Et dans tes rêves, mon ami.
On se dit au revoir à nouveau,
Comme toujours...
...souviens-toi
De notre dernier tango dans ma chambre,
Je me souviendrai à jamais
De la caresse de tes mains,
Et je cesserai de te croiser
Et dans tes rêves, mon ami.
On se dit au revoir à nouveau,
Comme toujours...