Жёлтая стрела - Чёрный обелиск , Обе-Рек перевод на немецкий

Жёлтая стрела

Режет воздух "Жёлтая стрела"
Остановок и конца пути не ждет попутчик
Ненависть стоп-кран не сорвала
Держит за рукав ее Любовь у красных ручек
Преодолев свой дежурный десяток
Я перестал доверять чудесам тут
Я оборвал пуповины своих нерожденных детей
И было здорово, ярко и пьяно
А половина пустого стакана
Служила вечною призмой однажды придуманных дней
Растравленных мечтой
Ночь пронзает "Жёлтая стрела"
Я прибит гвоздями новых строк к тревожной полке
Кто-то разливает у стола
Кто-то зеркала на мелкие крушит осколки
Кто-то нервно щупает кастет
Кто-то новостную открывать собрался ленту
Кто-то доброты включает свет
А кому-то злости темноты милей моменты
Преодолев свой дежурный десяток
Я перестал доверять чудесам тут
Я оборвал пуповины своих нерожденных детей
И было здорово, ярко и пьяно
А половина пустого стакана
Служила вечною призмой однажды придуманных дней
Растравленных мечтой
Ангел зреет черным в облаках
Люди млеют в розовых очках
Ангел зреет черным в облаках
Люди млеют в розовых очках
Преодолев свой дежурный десяток
Я перестал доверять чудесам тут
Я оборвал пуповины своих нерожденных детей
И было здорово, ярко и пьяно
А половина пустого стакана
Служила вечною призмой однажды придуманных дней
Растравленных мечтой

Der Gelbe Pfeil

Der Gelbe Pfeil durchschneidet die Luft
Als Mitfahrer erwartest weder Halte noch Wegende
Hass betätigte die Notbremse nicht
Liebe hält Ärmel an roten Griffen zurück, Frau
Nach zehn Routinegreueltaten hast du überwunden
Hast mit Wundern hier zerbrach Vertrauen, Frau
Du durchschnitt Nabelschnüre ungeborener Kinder
Sah es großartig, hell und trunken drum
Silbrig sah halbleeres Glas im Licht gewoben
Als ewiges Prisma für erdachte Tage du
Die Wundbrand durch Träume taten
Nacht durchdringt der Gelbe Pfeil
Bin mit neuen Versnägeln an besorgtem Bord befestigt
Du schüttest etwas am Tisch schnell aus
Du zertrümmert Spiegel in kleine Scherben, Frau
Du befummle etwas Tasche zittrig rasch
Du willst Nachrichtenband entfalten bloß
Du schalt etwas Güte in Lichterschwung
Du findest dunkle Bosheitspausen schöner, Frau
Nach zehn Routinegreueltaten hast du überwunden
Hast mit Wundern hier zerbrach Vertrauen, Frau
Du durchschnitt Nabelschnüre ungeborener Kinder
Sah es großartig, hell und trunken drum
Silbrig sah halbleeres Glas im Licht gewoben
Als ewiges Prisma für erdachte Tage du
Die Wundbrand durch Träume taten
Engel schwärzt reif schwebend in Wolkenhöh'n
Menschen dahin in ros'gen Brillenblatt
Engel schwärzt reif schwebend in Wolkenhöh'n
Menschen dahin in ros'gen Brillenblatt
Nach zehn Routinegreueltaten hast du überwunden
Hast mit Wundern hier zerbrach Vertrauen, Frau
Du durchschnitt Nabelschnüre ungeborener Kinder
Sah es großartig, hell und trunken drum
Silbrig sah halbleeres Glas im Licht gewoben
Als ewiges Prisma für erdachte Tage du
Die Wundbrand durch Träume taten