Обильный - Ты это "я" - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Обильный - Ты это "я"




Ты это "я"
Tu es "moi"
Каждому тут, каждому там
À chacun ici, à chacun là-bas
Hello, привет, салют, и салам
Hello, salut, salutations, et salam
Каждый мой друг, каждый мой брат
Chacun de mes amis, chacun de mes frères
Чувствует как эти слова летят
Ressent comment ces mots volent
Каждому тут, каждому там
À chacun ici, à chacun là-bas
Hello, привет, салют, и салам (окей)
Hello, salut, salutations, et salam (okay)
Если я это вы
Si je suis vous
Значит вы это я
Alors vous êtes moi
Если вы это мы
Si vous êtes nous
Значит мы это "я"
Alors nous sommes "moi"
Если я это ты
Si je suis toi
Значит ты это "я"
Alors tu es "moi"
Значит ты это "я"
Alors tu es "moi"
Значит ты
Alors toi
Я запоминаю каждого по типажам
Je me souviens de chacun par son genre
По типу этому типу бы руку не пожал
Du genre, à ce type, je ne serrerais pas la main
По типу эта девочка огонь, а та пожар
Du genre, cette fille est du feu, et celle-là un incendie
По типу с тем бы темы мутить, а с тем бы поржать
Du genre, avec celui-là je discuterais, avec celui-ci je rirais
Я просто провожаю закат и встречаю рассвет
Je contemple juste le coucher du soleil et j'accueille l'aube
Там где мы начинали нас больше нет, но мы все там же
nous avons commencé, nous ne sommes plus, mais nous sommes toujours
Конкретно назовите кто тут против ганджи
Nommez précisément qui est contre la ganja ici
Лучше пусть все мрут, если не платят по счетам?
Mieux vaut qu'ils meurent tous s'ils ne paient pas leurs dettes, n'est-ce pas?
"я" ничего не должен, ведь "я" ничего не занимал
"Moi", je ne dois rien, car "moi", je n'ai rien emprunté
"я" не нужно много денег, "я" не нужен капитан
"Moi", je n'ai pas besoin de beaucoup d'argent, "moi", je n'ai pas besoin d'un capitaine
Это судно тянется на дно, но не виден финал
Ce navire coule, mais la fin n'est pas visible
Все чего хотел не то, что я искал
Tout ce que je voulais n'est pas ce que je cherchais
Если я это вы
Si je suis vous
Значит вы это я
Alors vous êtes moi
Если вы это мы
Si vous êtes nous
Значит мы это "я"
Alors nous sommes "moi"
Если я это ты
Si je suis toi
Значит ты это "я"
Alors tu es "moi"
Значит ты это "я"
Alors tu es "moi"
Значит ты
Alors toi
Ты можешь не проснуться
Tu peux ne pas te réveiller
Да, мир порой жесток
Oui, le monde est parfois cruel
Но мне кажется он быть другим не мог
Mais il me semble qu'il ne pouvait pas être autrement
Хоть в этом его долг
Bien que ce soit son devoir
Вы по утрам все как один
Vous, le matin, vous êtes tous pareils
Вроде все по своим делам, только дела то не свои
Occupés par vos affaires, mais ce ne sont pas vos affaires
А мне какая разница?
Et quelle différence pour moi?
Буду делать то, что нравится
Je ferai ce qui me plaît
Что-то тлеет тут, что-то плавится
Quelque chose couve ici, quelque chose fond
Ты не можешь даже позволить себе представить все
Tu ne peux même pas imaginer tout
Но определенно, порой расслабляешься
Mais certainement, parfois tu te détends
Улицы районов спальных хранят тайны
Les rues des quartiers résidentiels gardent des secrets
По лабиринтам перемещая
Se déplaçant dans les labyrinthes
Финансы, ресурсы, свободы
Finances, ressources, libertés
Вы видите тут что угодно, но угодно ли вам?
Vous voyez ici tout ce que vous voulez, mais est-ce que vous le voulez vraiment?
Все верят всему подряд
Tout le monde croit tout ce qu'on lui dit
Че там видно из того о чем они так говорят?
Que peut-on voir de ce dont ils parlent tant?
Видимо нам доверять всегда проще
Apparemment, il est toujours plus facile de nous faire confiance
И с опаской говорю
Et je dis avec appréhension
Ты надежда на наше будущее
Tu es l'espoir de notre avenir
Значит вы это я
Alors vous êtes moi
Если вы это мы
Si vous êtes nous
Значит мы это "я"
Alors nous sommes "moi"
Если я это ты
Si je suis toi
Значит ты это "я"
Alors tu es "moi"
Значит ты это "я"
Alors tu es "moi"
Значит ты это "я"
Alors tu es "moi"
Если я это вы
Si je suis vous
Значит вы это я
Alors vous êtes moi
Если вы это мы
Si vous êtes nous
Значит мы это "я"
Alors nous sommes "moi"
Если я это ты
Si je suis toi
Значит ты это "я"
Alors tu es "moi"
Значит ты это "я"
Alors tu es "moi"
Значит ты
Alors toi





Авторы: дергачев виктор геннадьевич


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.