Текст и перевод песни Обстоятельства - Заводной апельсин

Заводной апельсин

Крепкое в бокале ударило по глазам
Мы на целостность наплевали – делаем что нельзя
Нас предали из-за морали, послали нас за порог
Я залил водой отчаяние – на две сотни за глоток

Монолог пропитан грязью людей, что больны душой
Нас научили различать тех, кто свой, а кто живой
Нас на час всех одной толпой так оставили взаперти
Кто-то да нас покинет, не дожив до тридцати

Потерять страх, жить
Пальцем – щелк, и все забыть
Залить, сказать: я вижу нить
И просто по течению плыть

Домой, хотя не ждут и не ждали там никогда
Мы домашний былой уют обменяли на города
Тишина разъедает слух, поглощает наши слова
Разрушает наш досуг, убивает нас, но любя

Год спустя, но нас уже нет, тут мы ушли на антресоль
Как пыль, так без сюжета – тяжелая наша роль
Молодой уже не к месту наш серый для жизни мир
Его взгляд горит протестом, так размазывая бит

Города, нам серость зданий так близка
Чистота, залепим грязью имена
На слова, разделим нас на ты и я

Жизнью полон, дышит ровно, нас не вспомнит, ну и зря

Потерять страх, жить
Пальцем – щелк, и все забыть
Залить, сказать: Я вижу нить
И просто по течению плыть

Парами творили, надо бы, чтоб не узнали
В малом ли зале ударили и так оставили
Нас-то не парит – найдут ли карман с ядами

Замылили палево, руки пожали и свалили
Четверо нас, не досчитались пятого
Скажите, когда мы набрели на накатанную?
Пьяные недели, первая или десятая?

Элита ли общества, мы серые и мятые
Снова загоны по стонам, да что нам стоит жизнь
Собрать весь притон полностью и на себя стравить
Не может, заложен, изношен, чтобы додавить

Из ножен достал то нежное, чтобы оказаться
Дома в альбоме седьмого года мы с вами
Чистые белые свежие с цветами
Болью отныне залиты наши тетради
Страшно узнать, кем мы стали

L'Orange Mécanique

Un verre de liqueur a frappé mes yeux
On a craché sur l'intégrité - on fait ce qui est interdit
Trahis par la morale, on nous a renvoyés hors des murs
J'ai noyé le désespoir dans l'eau - pour deux cents gorgées

Le monologue est imprégné de la saleté des gens malades d'âme
On nous a appris à distinguer ceux qui sont nôtres, de ceux qui sont vivants
Nous avons tous été enfermés dans une seule foule pour une heure
Quelqu'un nous quittera, sans atteindre l'âge de trente ans

Perdre la peur, vivre
Un clic de doigt - et tout oublier
Noyer, dire : je vois un fil
Et simplement flotter avec le courant

A la maison, même si on ne nous attend pas, on ne nous a jamais attendus
On a échangé la chaleur familiale d'antan contre les villes
Le silence ronge l'ouïe, engloutit nos paroles
Il détruit nos loisirs, nous tue, mais en nous aimant

Un an plus tard, mais nous ne sommes plus là, nous sommes partis dans le grenier
Comme de la poussière, sans intrigue - notre rôle lourd
Notre gris pour la vie, trop jeune, hors de propos
Son regard brûle de protestation, en étalant le rythme

Villes, la grisaille des bâtiments nous est si proche
Propreté, on va salir les noms
En mots, on va nous diviser en toi et moi

Pleine de vie, il respire calmement, il ne se souviendra pas de nous, et c'est bien dommage

Perdre la peur, vivre
Un clic de doigt - et tout oublier
Noyer, dire : Je vois un fil
Et simplement flotter avec le courant

On a créé des couples, il faut que personne ne le sache
Dans une petite salle, on a frappé et on a laissé comme ça
On s'en fiche - ils trouveront la poche avec le poison

On a embrouillé le plan, on s'est serré la main et on s'est échappé
On était quatre, le cinquième a disparu
Dites-moi, quand avons-nous trouvé la voie tracée ?
Des semaines ivres, la première ou la dixième ?

L'élite de la société, on est gris et froissés
Encore des enclos par les gémissements, mais qu'est-ce que la vie nous vaut
Rassembler toute la tanière et la mettre à notre service
Il ne peut pas, il est bloqué, usé, pour nous écraser

De son fourreau, il a sorti ce qui est délicat, pour être
A la maison, dans un album de la septième année, nous sommes avec toi
Blancs, frais et propres avec des fleurs
Nos cahiers sont désormais remplis de douleur
C'est effrayant de savoir qui nous sommes devenus