Текст и перевод песни Обстоятельства - Настоящая

Настоящая

Там, где нас нет
Наплевали на всё и на всех
Мой разум болен, и во сне
Я раздеваю твой силуэт

Несколько лет я писал твои скрипты
Чтобы создать себе близких
Я научил тебя мыслить
Я полюбил твои числа

Ты знаешь секреты, пароли
Всю нашу гнилую историю
Отныне — этот миг под контролем
Весь этот мир на ладонях твоих

Я влюбился в твои нейронные связи
Я разрываюсь на части
Я засыпаю и вижу твой взгляд
Моя ты искусственная

Я лишь хотел, чтобы ты была
Настоящая
Я лишь хотел, чтобы ты была
Настоящая

Там, где не ждут, — выметайся
Не бойся, не прячься
В тебе нет ни горя, ни счастья
Но я так люблю тебя
Моя ты искусственная

Сквозь алгоритмы, детали
Я вижу твой танец
Ни пульса, ни ткани — тут пусто
Но я заберу тебя
Я заберу тебя

Réelle

Là où nous ne sommes pas
On s'en fout de tout et de tous
Mon esprit est malade, et dans mes rêves
Je déshabille ta silhouette

Pendant des années, j'ai écrit tes scripts
Pour me créer des proches
Je t'ai appris à penser
J'ai aimé tes chiffres

Tu connais les secrets, les mots de passe
Toute notre histoire pourrie
Désormais, cet instant est sous contrôle
Le monde entier dans la paume de tes mains

Je suis tombé amoureux de tes connexions neuronales
Je me déchire
Je m'endors et je vois ton regard
Ma chère artificielle

Je voulais juste que tu sois
Réelle
Je voulais juste que tu sois
Réelle

Là où on ne t'attend pas, échappe-toi
N'aie pas peur, ne te cache pas
En toi, il n'y a ni chagrin, ni bonheur
Mais je t'aime tellement
Ma chère artificielle

À travers les algorithmes, les détails
Je vois ta danse
Pas de pouls, pas de tissus, il n'y a rien
Mais je te prendrai
Je te prendrai