43°58′41″ с.ш. 15°23′00″ в.д. - Овсянкин перевод на немецкий

43°58′41″ с.ш. 15°23′00″ в.д.

Ты потеряла меня среди таможенного конфиската
Если, вдруг, опомнишься, приди - можешь поискать там
Найдешь того, кого усадила на голодный паек
Лишила всех сил, но он только о тебе и поёт
Я уцелевший, это последний полёт, дальше - сусто
Но ещё можно вырулить, ведь на борту два пилота - ты и я
И для нас почва плодородная, это фальшивая пустошь
Поверишь, если впустишь, не видать эпилога, смело ныряй
И с тобой твой верный моряк, а с ним его главная фанатка
Я заступлю навсегда в наряд, но если будет она там
И наконец проведу тебя по Фонтанке, как когда-то обещал
И еще о каких-то вещах, не думай, что я совсем черствый нещадно
А сейчас стою в очереди за счастьем,
и позади меня только Тимоти Хиггинс
Но ты вызови меня в громкоговоритель, и все остальные подвинутся
И я вижу, что пепелище расчищено, парализованные участки ожили вновь
И этот текст будет ничем,
когда ты поймешь, сколько сказать тебе еще можно слов
Да, мы тонем в словах, (в словах) (мы тонем)
Но мы любим обезглавленно
Глупо и романтично
Глупо и обезбашенно...
Я разбился о камни, прыгнув в океан любви
И спасательным кругом для меня были лишь твои глаза
А я готов к тебе даже целую вечность плыть
Но ты лишь улыбалась и сказала, чтоб спасался сам
Я посылаю координаты, просто найди меня
Закопанным в песок, куда принесёт тихим приливом
И мне не страшно умереть, просто так надо знать именно
Что после этого ты сможешь спокойно быть счастливой
Ненавидь меня сердцем, можешь кричать и плеваться
Ведь всю жизнь я искал просто от боли лекарство
И не заметил, как ты усугубила болезнь
Мне захотелось убить себя, тебя, выбрав как метод
Ты меня слышать не хочешь, и ты можешь не верить
Но я назвал нашим счастьем, что летит с неба комету
А она нас не коснётся, молча дотлев в атмосфере

43°58′41″ N, 15°23′00″ O

Du hast mich verloren zwischen dem Zollbeschlagnahmten
Wenn du jemals zur Besinnung kommst, komm und such mich dort
Du findest den, den du auf Hungerrations gesetzt hast
Hast ihm alle Kraft genommen, doch er singt nur von dir
Ich bin ein Überlebender, das ist der letzte Flug, dann nur noch Staub
Doch wir können noch landen, denn an Bord sind zwei Piloten – du und ich
Und für uns ist der Boden fruchtbar, es ist nur falsche Öde
Glaub mir, wenn du mich lässt, kein Epilog in Sicht, spring einfach rein
Und bei dir ist dein treuer Seemann, und bei ihm seine größte Fanatikerin
Ich werde für immer Wache halten, doch wenn sie da ist
Führe ich dich endlich an der Fontanka entlang, wie versprochen
Und noch über andere Dinge, denk nicht, ich sei völlig gefühllos
Doch jetzt stehe ich in der Schlange für das Glück
Und hinter mir nur Timothy Higgins
Doch ruf mich durchs Megaphon, und alle anderen werden weichen
Und ich sehe, das Brandfeld ist geräumt, gelähmte Bereiche erwachen
Und dieser Text wird nichts sein
wenn du verstehst, wie viele Worte ich dir noch sagen kann
Ja, wir ertrinken in Worten, (in Worten) (wir ertrinken)
Doch wir lieben kopflos
Dumm und romantisch
Dumm und verrückt...
Ich zerschellte an Steinen, sprang in den Ozean der Liebe
Und mein Rettungsring waren nur deine Augen
Doch ich würde für dich eine ganze Ewigkeit schwimmen
Doch du lächelst nur und sagtest, ich solle mich selbst retten
Ich sende Koordinaten, finde mich einfach
Vergraben im Sand, wo die Flut mich sanft hinträgt
Ich habe keine Angst zu sterben, ich will einfach nur wissen
Dass du danach glücklich sein kannst
Hass mich von Herzen, schrei und spucke
Denn mein ganzes Leben suchte ich nur Heilung vom Schmerz
Und merkte nicht, wie du die Krankheit verschlimmert hast
Ich wollte mich töten, dich, als Methode wählend
Du willst mich nicht hören, und du kannst es nicht glauben
Doch ich nannte unser Glück einen Kometen vom Himmel
Doch er wird uns nicht berühren, still in der Atmosphäre verglühend