Татуировки бывших одноклассников -
Овсянкин
перевод на немецкий
Татуировки бывших одноклассников
Tätowierungen ehemaliger Mitschüler
Катится
вельская
бочка
по
пыльной
трассе
Ein
Fass
aus
Welsk
rollt
über
die
staubige
Landstraße
Убогой,
как
татуировки
бывших
одноклассников
Ärmlich,
wie
die
Tätowierungen
ehemaliger
Mitschüler
Кто-то
из
них
поднялся,
работает
грумером
Manch
einer
von
ihnen
hat's
geschafft,
arbeitet
als
Hundefriseur
Они
знают,
кто
не
выйдет
на
кулер
и
дюнер
Sie
wissen,
wer
nicht
zum
Wasserspender
und
Döner
kommen
wird
Скажут:
"Нужно
было
ехать
не
на
скорой,
а
на
такси
Убер"
Sie
werden
sagen:
"Man
hätte
nicht
den
Krankenwagen
rufen
sollen,
sondern
ein
Uber-Taxi"
И
удивленно
произнесут:
"Ха,
он
давно
уже
умер"
Und
erstaunt
feststellen:
"Ha,
der
ist
doch
schon
lange
tot"
Три
миллиметра
нас
погубят,
будет
не
до
нуждиков
Drei
Millimeter
werden
uns
zugrunde
richten,
da
bleibt
keine
Zeit
für
Klogänge
Шутки
не
вписываются
в
суточную
смену
грузчика
Die
Witze
passen
nicht
in
die
Tagesschicht
eines
Lagerarbeiters
Не
вписывается
посещение
мюзикла
с
Гослингом
Der
Besuch
eines
Musicals
mit
Gosling
passt
auch
nicht
Невелика
цена,
в
отличие
от
порции
шашлыка
в
Орске
Kein
hoher
Preis,
im
Gegensatz
zu
einer
Portion
Schaschlik
in
Orsk
Все
подумали:
"Пиздос",
— когда
я
в
офисе
сказал
клерку:
Alle
dachten:
"Scheiße",
als
ich
im
Büro
zum
Angestellten
sagte:
"Вафля
здесь
ты,
а
это
печенье
в
клетку"
"Die
Waffel
hier
bist
du,
und
das
ist
ein
karierter
Keks"
Уволен
по
статье,
теперь
свободен,
как
клозет
Fristlos
gekündigt,
jetzt
frei
wie
ein
Klo
Но
свободен,
потому
что
кто-то
сходил
мимо
Aber
frei,
weil
jemand
daneben
gemacht
hat
Так
я
описываю
себя,
пригласив
даму
на
десерт
So
beschreibe
ich
mich,
wenn
ich
eine
Dame
zum
Dessert
einlade
А
она
говорит,
что
это,
в
общем-то,
не
так
уж
и
мило
Und
sie
sagt,
dass
das,
im
Großen
und
Ganzen,
nicht
gerade
charmant
ist
Как
подарить
на
8 Марта
маме
черные
носки
Wie
Mama
zum
8.
März
schwarze
Socken
schenken
Черные
научили
правилу
ноу
эндз
— ноу
скинз
Die
Schwarzen
lehrten
die
Regel
No
Ends
– No
Skins
И
даже
не
пытайся
узнать,
где
находится
нофелет
Und
versuch
nicht
mal
herauszufinden,
wo
NofeleT
ist
Мамка
выведет
блядей
в
татухах
— вот
тебе
дефиле:
Mama
wird
die
Nutten
mit
Tattoos
vorführen
– hier
ist
deine
Modenschau:
Отбитое
раскрашенное
филе
вокруг
влагалища
Abgeschlagenes,
bemaltes
Filet
rund
um
die
Vagina
Выбирай
любую,
все
равно
ты
будешь
падальщиком
Wähl
irgendeine,
du
wirst
sowieso
ein
Aasfresser
sein
Хуй
не
стоит
на
эту
роспись,
проститутка
засмеяла
Der
Schwanz
steht
nicht
bei
diesem
Gemälde,
die
Prostituierte
lachte
И
эта
картина
мрачнее
икон
Станислава
Смеяна
Und
dieses
Bild
ist
düsterer
als
die
Ikonen
von
Stanislaw
Smejan
Будто
женщины
— деревья
леса
Аокигахара
Als
wären
Frauen
die
Bäume
im
Wald
von
Aokigahara
Будто
над
борделем
светится
надпись
Дахау
Als
leuchtete
über
dem
Bordell
die
Aufschrift
Dachau
И
от
стометровки
я
бегу
самую
быструю
стометровку
Und
vom
100-Meter-Lauf
laufe
ich
den
schnellsten
100-Meter-Lauf
Такие
результаты
стоило
показывать
в
школьное
время
Solche
Ergebnisse
hätte
man
in
der
Schulzeit
zeigen
sollen
Чтобы
заручиться
поддержкой
и
всеобщей
любовью
Um
Unterstützung
und
allgemeine
Liebe
zu
gewinnen
До
того,
как
все
школьные
фотографии
в
пожаре
сгорели
Bevor
alle
Schulfotos
im
Feuer
verbrannten
А
в
памяти
остались
татуировки,
сделанные
по
дурости
Und
im
Gedächtnis
blieben
die
aus
Dummheit
gestochenen
Tattoos
Ведь
только
они
неизменны.
Постарели
курвы
те
Denn
nur
sie
sind
unveränderlich.
Gealtert
sind
diese
Schlampen
С
которыми
в
первые
разы
упивался
ночами
в
ноль
Mit
denen
ich
mich
die
ersten
Male
nächtelang
bis
zur
Besinnungslosigkeit
betrank
Хотел
видеть
молодые
тела,
тогда
это
могло
нравиться
Wollte
junge
Körper
sehen,
damals
konnte
mir
das
gefallen
Я
заебывал
их,
как
синтезатор
на
Заливной
Ich
nervte
sie,
wie
ein
Synthesizer
auf
Saliwnoi
Чтобы
они
показались
реверсом
или
аверсом
Damit
sie
sich
als
Revers
oder
Avers
zeigten
Но
сам
я
был
далек
от
живописи
из-за
строгих
родителей
Aber
ich
selbst
war
wegen
strenger
Eltern
weit
von
der
Malerei
entfernt
Никто
не
давал,
а
я
остался
чистеньким,
за
что
им
спасибо
Keine
gab's
mir,
und
ich
blieb
sauber,
wofür
ich
ihnen
danke
Стою
перед
шлюхой,
которая
не
дала
в
8-м
классе
в
Питере
Stehe
vor
der
Schlampe,
die
mir
in
der
8.
Klasse
in
Piter
nichts
gab
Хуй
на
тебя
не
встанет,
но
я
заплатил,
так
что
соси
мне
Auf
dich
steht
mein
Schwanz
nicht,
aber
ich
habe
bezahlt,
also
lutsch
ihn
Вся
моя
жизнь
набита
на
копчиках
одноклассниц
—
Mein
ganzes
Leben
ist
auf
die
Steißbeine
von
Mitschülerinnen
tätowiert
–
Паршивым
шрифтом
кривая
надпись
на
латинском
Mit
mieser
Schrift
eine
krumme
Inschrift
auf
Latein
И
теперь
я
тоже
хочу
узнать,
кто
их
мастер
Und
jetzt
will
ich
auch
wissen,
wer
ihr
Meister
ist
И
тату-машинка
в
руках
подсказывает,
что
разгадка
близко
Und
die
Tätowiermaschine
in
meinen
Händen
deutet
an,
dass
die
Lösung
nahe
ist
Вся
моя
жизнь
набита
на
копчиках
одноклассниц
—
Mein
ganzes
Leben
ist
auf
die
Steißbeine
von
Mitschülerinnen
tätowiert
–
Паршивым
шрифтом
кривая
надпись
на
латинском
Mit
mieser
Schrift
eine
krumme
Inschrift
auf
Latein
И
теперь
я
тоже
хочу
узнать,
кто
их
мастер
Und
jetzt
will
ich
auch
wissen,
wer
ihr
Meister
ist
И
тату-машинка
в
руках
подсказывает,
что
разгадка
близко
Und
die
Tätowiermaschine
in
meinen
Händen
deutet
an,
dass
die
Lösung
nahe
ist
Матери
бьют
партаки
в
роддоме,
чтобы
по
пьяни
не
перепутать
детей
Mütter
stechen
Pfuschtattoos
im
Kreißsaal,
um
im
Suff
die
Kinder
nicht
zu
verwechseln
Самые
модные
забиваются
еще
в
утробе
росписью
суррогатных
матерей
Die
Modischsten
lassen
sich
schon
im
Mutterleib
mit
der
Signatur
von
Leihmüttern
verzieren
Странные
мысли
на
уроке
рождаются
Seltsame
Gedanken
entstehen
im
Unterricht
Когда
смотрю
на
одноклассников
черепа
Wenn
ich
auf
die
Schädel
der
Mitschüler
schaue
Рука
тянется
от
сердца
к
солнцу,
и
это,
конечно,
правая
рука
Die
Hand
streckt
sich
vom
Herzen
zur
Sonne,
und
das
ist
natürlich
die
rechte
Hand
Ее
лучше
сразу
отрезать,
чтобы
потом
не
пришили
экстремизм
Man
sollte
sie
besser
gleich
abschneiden,
damit
einem
später
kein
Extremismus
angehängt
wird
В
мертвых
конечностях
есть
конкретный
смысл
In
toten
Gliedmaßen
liegt
ein
konkreter
Sinn
Поговорим
за
лагерный
мистицизм
Reden
wir
über
Lager-Mystizismus
Трое
суток
жрать
еду
за
покойника,
ответа
нет
на
вопрос:
Каково?
Drei
Tage
lang
Essen
für
den
Verstorbenen
fressen,
keine
Antwort
auf
die
Frage:
Wie
war's?
Жизнь
сделала
приличным
человеком
троечника
Das
Leben
machte
aus
einem
Dreierschüler
einen
anständigen
Menschen
А
отличника
укатала
в
дерьмо
Und
den
Einser-Schüler
hat
es
in
die
Scheiße
geritten
Хорошист
превратился
в
воздушную
бабочку
Der
Zweier/Dreier-Schüler
verwandelte
sich
in
einen
luftigen
Schmetterling
Двоечник
— в
прожорливого
комара
Der
Fünfer-Schüler
– in
einen
gefräßigen
Moskito
Насытившись
сором
и
всяческим
хламом
Gesättigt
von
Müll
und
allerlei
Kram
Насекомые
покидают
дома
Verlassen
die
Insekten
die
Häuser
И
размазываются
на
блядских
Und
werden
auf
den
verfickten
Татуировках
бывших
одноклассниц
Tätowierungen
ehemaliger
Mitschülerinnen
verschmiert
Чуть
выше
жопы,
чуть
ниже
спины
Etwas
überm
Arsch,
etwas
unterm
Rücken
В
цирке
режут
тела,
выдавая
это
за
праздник
Im
Zirkus
schneiden
sie
Körper
auf
und
geben
das
als
Fest
aus
Выход
крысы
из
чрева
— это
праздник
семьи
Der
Austritt
der
Ratte
aus
dem
Schoß
– das
ist
ein
Familienfest
Амурхан
Яндиев
рассматривает
татуировки
живого
Володи
Amurchan
Jandijew
betrachtet
die
Tätowierungen
des
lebenden
Wolodja
Сева
Гаккель
рассматривает
татуировки
мертвого
Старкова
Sewa
Gakkel
betrachtet
die
Tätowierungen
des
toten
Starkow
И
тот,
и
другой
наслаждаются
живописью!
Beide
genießen
die
Malerei!
Не,
ну
а
че
такого?
Nee,
na
und?
Was
ist
schon
dabei?
Ребенок
в
коляске,
сумасшедший
на
вязке
Ein
Kind
im
Kinderwagen,
ein
Verrückter
in
Zwangsjacke
И
в
первом
и
во
втором
случае
— судорога
Im
ersten
wie
im
zweiten
Fall
– ein
Krampf
На
фестивале
Боль
ЛП
и
репер
Хаски
Auf
dem
Festival
Bol
LP
und
Rapper
Husky
Поровняли
хип-хоп-берега
Haben
die
Hip-Hop-Ufer
eingeebnet
Тебе
точно
улыбается
Путин,
мне
с
бутылки
улыбается
Распутин
Dich
lächelt
bestimmt
Putin
an,
mich
lächelt
von
der
Flasche
Rasputin
an
Правила
анонимных
алкоголиков
забью
себе
на
сетчатку
глаза
Die
Regeln
der
Anonymen
Alkoholiker
tätowiere
ich
mir
auf
die
Netzhaut
Одноклассников
ненавижу
настолько,
что
даже
читать
о
них
без
мазы
Meine
Mitschüler
hasse
ich
so
sehr,
dass
es
sogar
sinnlos
ist,
über
sie
zu
lesen
Я
стремлюсь
к
оскоплению,
я
стремлюсь
быть
молодцом
Ich
strebe
nach
Kastration,
ich
strebe
danach,
ein
Mustermann
zu
sein
Во
снах
приходит
одноклассник
с
каменным
лицом
—
In
Träumen
kommt
ein
Mitschüler
mit
steinernem
Gesicht
–
Собирательный
образ
всего
плохого
Ein
Sammelbild
alles
Schlechten
Радость
виселиц
и
смех
глухонемого
Galgenfreude
und
das
Lachen
eines
Taubstummen
Соединяются
в
единую
картину
черно-белую
Vereinen
sich
zu
einem
einzigen
schwarz-weißen
Bild
У
суррогатных
матерей
сдают
нервы
Bei
den
Leihmüttern
versagen
die
Nerven
Рвется
пуповина,
разрывается
контракт
Die
Nabelschnur
reißt,
der
Vertrag
zerreißt
Из
чрева
лезут
чернила,
людской
контрафакт
Aus
dem
Schoß
kriecht
Tinte,
menschliche
Fälschung
Сложно
носить
под
сердцем
товар
Es
ist
schwer,
Ware
unter
dem
Herzen
zu
tragen
Деторождение
— это
провал
Kinderkriegen
ist
ein
Reinfall
Когда
это
всего
лишь
контрольный
выстрел
по
одиночеству
Wenn
es
nur
ein
Kontrollschuss
gegen
die
Einsamkeit
ist
Она
лежит
на
диване,
ей
больше
не
хочется
Sie
liegt
auf
dem
Sofa,
sie
will
nicht
mehr
Ни
детей,
ни
секса,
ни
жизни,
ни
смерти
Weder
Kinder,
noch
Sex,
noch
Leben,
noch
Tod
Слова
Декарта
тупой
татуировкой
на
спине:
Die
Worte
von
Descartes
als
dumme
Tätowierung
auf
dem
Rücken:
Убивайте
тех,
кто
жив
по
вашей
вине!,
е
Tötet
jene,
die
durch
eure
Schuld
leben!,
eh
Убивайте
тех,
кто
жив
по
вашей
вине
Tötet
jene,
die
durch
eure
Schuld
leben
По
вашей
вине
Durch
eure
Schuld
Вся
моя
жизнь
набита
на
копчиках
одноклассниц
—
Mein
ganzes
Leben
ist
auf
die
Steißbeine
von
Mitschülerinnen
tätowiert
–
Паршивым
шрифтом
надпись
на
латинском
Mit
mieser
Schrift
eine
Inschrift
auf
Latein
И
теперь
я
хочу
узнать,
кто
их
мастер
Und
jetzt
will
ich
wissen,
wer
ihr
Meister
ist
И
тату-машинка
в
руках
подсказывает,
что
разгадка
близко
Und
die
Tätowiermaschine
in
meinen
Händen
deutet
an,
dass
die
Lösung
nahe
ist
Вся
моя
жизнь
набита
на
копчиках
одноклассниц
—
Mein
ganzes
Leben
ist
auf
die
Steißbeine
von
Mitschülerinnen
tätowiert
–
Паршивым
шрифтом
надпись
на
латинском
Mit
mieser
Schrift
eine
Inschrift
auf
Latein
И
теперь
я
хочу
узнать,
кто
их
мастер
Und
jetzt
will
ich
wissen,
wer
ihr
Meister
ist
И
тату-машинка
в
руках
подсказывает,
что
разгадка
близко
Und
die
Tätowiermaschine
in
meinen
Händen
deutet
an,
dass
die
Lösung
nahe
ist
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Flint, The Cold Dicks, овсянкин
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.