Текст и перевод песни Овсянкин feat. The Cold Dicks - Татуировки бывших одноклассников
Татуировки бывших одноклассников
Les tatouages de mes anciens camarades de classe
Катится
вельская
бочка
по
пыльной
трассе
Un
tonneau
roule
sur
une
route
poussiéreuse
Убогой,
как
татуировки
бывших
одноклассников
Aussi
minable
que
les
tatouages
de
mes
anciens
camarades
de
classe
Кто-то
из
них
поднялся,
работает
грумером
L'un
d'eux
a
réussi,
il
travaille
comme
toiletteur
pour
chiens
Они
знают,
кто
не
выйдет
на
кулер
и
дюнер
Ils
savent
qui
ne
viendra
pas
pour
le
goûter
et
le
dîner
Скажут:
"Нужно
было
ехать
не
на
скорой,
а
на
такси
Убер"
Ils
diront
: "Tu
aurais
dû
prendre
un
Uber
au
lieu
d'une
ambulance"
И
удивленно
произнесут:
"Ха,
он
давно
уже
умер"
Et
s'exclameront
avec
surprise
: "Ah,
il
est
mort
depuis
longtemps"
Три
миллиметра
нас
погубят,
будет
не
до
нуждиков
Trois
millimètres
nous
tueront,
on
n'aura
plus
le
temps
pour
les
petites
choses
Шутки
не
вписываются
в
суточную
смену
грузчика
Les
blagues
ne
font
pas
partie
du
quotidien
d'un
manutentionnaire
Не
вписывается
посещение
мюзикла
с
Гослингом
Assister
à
une
comédie
musicale
avec
Gosling
non
plus
Невелика
цена,
в
отличие
от
порции
шашлыка
в
Орске
Le
prix
est
dérisoire,
contrairement
à
une
portion
de
chachlik
à
Orsk
Все
подумали:
"Пиздос",
— когда
я
в
офисе
сказал
клерку:
Tout
le
monde
s'est
dit
: "Putain",
quand
j'ai
dit
à
l'employé
de
bureau
:
"Вафля
здесь
ты,
а
это
печенье
в
клетку"
"Toi,
t'es
une
gaufre,
et
ça,
c'est
un
biscuit
à
carreaux"
Уволен
по
статье,
теперь
свободен,
как
клозет
Viré
pour
faute
grave,
je
suis
libre
comme
des
toilettes
publiques
Но
свободен,
потому
что
кто-то
сходил
мимо
Mais
libre
parce
que
quelqu'un
n'a
pas
tiré
la
chasse
Так
я
описываю
себя,
пригласив
даму
на
десерт
C'est
comme
ça
que
je
me
décris
en
invitant
une
femme
à
prendre
un
dessert
А
она
говорит,
что
это,
в
общем-то,
не
так
уж
и
мило
Et
elle
me
répond
que
ce
n'est
pas
vraiment
très
charmant
Как
подарить
на
8 Марта
маме
черные
носки
C'est
comme
offrir
des
chaussettes
noires
à
sa
mère
pour
le
8 mars
Черные
научили
правилу
ноу
эндз
— ноу
скинз
Les
noires
m'ont
appris
la
règle
du
"no
pain,
no
gain"
- "pas
d'efforts,
pas
de
résultats"
И
даже
не
пытайся
узнать,
где
находится
нофелет
Et
n'essaie
même
pas
de
savoir
où
se
trouve
le
Noflet
Мамка
выведет
блядей
в
татухах
— вот
тебе
дефиле:
Maman
va
faire
défiler
les
putes
tatouées
- voilà
ton
défilé
de
mode
:
Отбитое
раскрашенное
филе
вокруг
влагалища
Des
filets
de
chair
battus
et
colorés
autour
du
vagin
Выбирай
любую,
все
равно
ты
будешь
падальщиком
Choisis-en
une,
tu
finiras
quand
même
comme
un
charognard
Хуй
не
стоит
на
эту
роспись,
проститутка
засмеяла
Ma
bite
ne
bande
pas
devant
ce
spectacle,
la
pute
s'est
moquée
de
moi
И
эта
картина
мрачнее
икон
Станислава
Смеяна
Et
ce
tableau
est
plus
sombre
que
les
icônes
de
Stanislav
Smeyan
Будто
женщины
— деревья
леса
Аокигахара
Comme
si
les
femmes
étaient
les
arbres
de
la
forêt
d'Aokigahara
Будто
над
борделем
светится
надпись
Дахау
Comme
si
l'inscription
"Dachau"
brillait
au-dessus
du
bordel
И
от
стометровки
я
бегу
самую
быструю
стометровку
Et
je
cours
le
100
mètres
le
plus
rapide
de
ma
vie
pour
m'éloigner
de
la
station
de
métro
Такие
результаты
стоило
показывать
в
школьное
время
J'aurais
dû
montrer
de
tels
résultats
à
l'école
Чтобы
заручиться
поддержкой
и
всеобщей
любовью
Pour
obtenir
du
soutien
et
l'amour
de
tous
До
того,
как
все
школьные
фотографии
в
пожаре
сгорели
Avant
que
toutes
les
photos
de
classe
ne
brûlent
dans
l'incendie
А
в
памяти
остались
татуировки,
сделанные
по
дурости
Et
qu'il
ne
reste
que
les
tatouages
faits
par
bêtise
Ведь
только
они
неизменны.
Постарели
курвы
те
Car
seuls
eux
sont
immuables.
Ces
salopes
ont
vieilli
С
которыми
в
первые
разы
упивался
ночами
в
ноль
Avec
lesquelles
j'ai
bu
jusqu'à
l'aube
les
premières
fois
Хотел
видеть
молодые
тела,
тогда
это
могло
нравиться
Je
voulais
voir
des
corps
jeunes,
ça
me
plaisait
à
l'époque
Я
заебывал
их,
как
синтезатор
на
Заливной
Je
les
bassinais
comme
un
synthétiseur
dans
"L'Ironie
du
sort"
Чтобы
они
показались
реверсом
или
аверсом
Pour
qu'elles
me
paraissent
comme
un
revers
ou
un
avers
Но
сам
я
был
далек
от
живописи
из-за
строгих
родителей
Mais
j'étais
moi-même
loin
de
la
peinture
à
cause
de
mes
parents
stricts
Никто
не
давал,
а
я
остался
чистеньким,
за
что
им
спасибо
Personne
ne
m'y
autorisait,
et
je
suis
resté
propre,
merci
à
eux
Стою
перед
шлюхой,
которая
не
дала
в
8-м
классе
в
Питере
Je
me
tiens
devant
la
pute
qui
ne
m'a
pas
laissé
la
toucher
en
8ème
année
à
Saint-Pétersbourg
Хуй
на
тебя
не
встанет,
но
я
заплатил,
так
что
соси
мне
Tu
ne
me
fais
plus
bander,
mais
j'ai
payé,
alors
suce-moi
Вся
моя
жизнь
набита
на
копчиках
одноклассниц
—
Toute
ma
vie
est
tatouée
sur
les
coccyx
de
mes
camarades
de
classe
-
Паршивым
шрифтом
кривая
надпись
на
латинском
Une
inscription
latine
écrite
à
l'arrache
dans
une
police
merdique
И
теперь
я
тоже
хочу
узнать,
кто
их
мастер
Et
maintenant,
je
veux
savoir
qui
est
leur
tatoueur
И
тату-машинка
в
руках
подсказывает,
что
разгадка
близко
Et
la
machine
à
tatouer
dans
mes
mains
me
dit
que
la
réponse
est
proche
Вся
моя
жизнь
набита
на
копчиках
одноклассниц
—
Toute
ma
vie
est
tatouée
sur
les
coccyx
de
mes
camarades
de
classe
-
Паршивым
шрифтом
кривая
надпись
на
латинском
Une
inscription
latine
écrite
à
l'arrache
dans
une
police
merdique
И
теперь
я
тоже
хочу
узнать,
кто
их
мастер
Et
maintenant,
je
veux
savoir
qui
est
leur
tatoueur
И
тату-машинка
в
руках
подсказывает,
что
разгадка
близко
Et
la
machine
à
tatouer
dans
mes
mains
me
dit
que
la
réponse
est
proche
Матери
бьют
партаки
в
роддоме,
чтобы
по
пьяни
не
перепутать
детей
Les
mères
se
font
tatouer
des
marques
d'identification
à
la
maternité
pour
ne
pas
confondre
leurs
bébés
en
état
d'ébriété
Самые
модные
забиваются
еще
в
утробе
росписью
суррогатных
матерей
Les
plus
branchés
se
font
tatouer
dans
le
ventre
de
leur
mère
porteuse
Странные
мысли
на
уроке
рождаются
Des
pensées
étranges
me
viennent
en
classe
Когда
смотрю
на
одноклассников
черепа
Quand
je
regarde
les
crânes
de
mes
camarades
de
classe
Рука
тянется
от
сердца
к
солнцу,
и
это,
конечно,
правая
рука
Ma
main
se
tend
du
cœur
vers
le
soleil,
et
c'est
bien
sûr
la
main
droite
Ее
лучше
сразу
отрезать,
чтобы
потом
не
пришили
экстремизм
Il
vaut
mieux
la
couper
tout
de
suite
pour
ne
pas
qu'on
m'accuse
d'extrémisme
plus
tard
В
мертвых
конечностях
есть
конкретный
смысл
Il
y
a
un
sens
précis
dans
les
membres
morts
Поговорим
за
лагерный
мистицизм
Parlons
de
mysticisme
carcéral
Трое
суток
жрать
еду
за
покойника,
ответа
нет
на
вопрос:
Каково?
Manger
la
nourriture
d'un
mort
pendant
trois
jours,
pas
de
réponse
à
la
question
: ça
fait
quoi
?
Жизнь
сделала
приличным
человеком
троечника
La
vie
a
fait
d'un
élève
médiocre
un
homme
bien
А
отличника
укатала
в
дерьмо
Et
a
transformé
l'élève
brillant
en
merde
Хорошист
превратился
в
воздушную
бабочку
L'élève
moyen
s'est
transformé
en
papillon
aérien
Двоечник
— в
прожорливого
комара
Le
cancre,
en
moustique
vorace
Насытившись
сором
и
всяческим
хламом
Repus
d'ordures
et
de
déchets
en
tout
genre
Насекомые
покидают
дома
Les
insectes
quittent
les
maisons
И
размазываются
на
блядских
Et
s'étalent
sur
les
putains
de
Татуировках
бывших
одноклассниц
Tatouages
de
mes
anciennes
camarades
de
classe
Чуть
выше
жопы,
чуть
ниже
спины
Juste
au-dessus
des
fesses,
juste
en
dessous
du
dos
В
цирке
режут
тела,
выдавая
это
за
праздник
Au
cirque,
on
découpe
des
corps
en
prétendant
que
c'est
une
fête
Выход
крысы
из
чрева
— это
праздник
семьи
La
sortie
d'un
rat
du
ventre,
c'est
une
fête
de
famille
Амурхан
Яндиев
рассматривает
татуировки
живого
Володи
Amirkhan
Yandyyev
examine
les
tatouages
de
Volodia
vivant
Сева
Гаккель
рассматривает
татуировки
мертвого
Старкова
Seva
Gakkel
examine
les
tatouages
de
Starkov
mort
И
тот,
и
другой
наслаждаются
живописью!
L'un
et
l'autre
apprécient
la
peinture
!
Не,
ну
а
че
такого?
Pourquoi
pas,
après
tout
?
Ребенок
в
коляске,
сумасшедший
на
вязке
Un
bébé
dans
une
poussette,
un
fou
en
train
de
baiser
И
в
первом
и
во
втором
случае
— судорога
Dans
les
deux
cas,
une
convulsion
На
фестивале
Боль
ЛП
и
репер
Хаски
Au
festival
Bol
LP
et
le
rappeur
Husky
Поровняли
хип-хоп-берега
Ont
remis
le
hip-hop
à
flot
Тебе
точно
улыбается
Путин,
мне
с
бутылки
улыбается
Распутин
Toi,
tu
as
droit
à
un
sourire
de
Poutine,
moi,
j'ai
un
sourire
de
Raspoutine
sur
ma
bouteille
Правила
анонимных
алкоголиков
забью
себе
на
сетчатку
глаза
Je
vais
me
faire
tatouer
les
règles
des
Alcooliques
Anonymes
sur
les
paupières
Одноклассников
ненавижу
настолько,
что
даже
читать
о
них
без
мазы
Je
déteste
tellement
mes
anciens
camarades
de
classe
que
je
ne
peux
même
pas
lire
sur
eux
sans
me
droguer
Я
стремлюсь
к
оскоплению,
я
стремлюсь
быть
молодцом
J'aspire
à
la
castration,
j'aspire
à
être
un
homme
bien
Во
снах
приходит
одноклассник
с
каменным
лицом
—
Dans
mes
rêves,
un
camarade
de
classe
vient
me
voir
avec
un
visage
de
pierre
-
Собирательный
образ
всего
плохого
L'incarnation
de
tout
ce
qu'il
y
a
de
mauvais
Радость
виселиц
и
смех
глухонемого
La
joie
des
potences
et
le
rire
d'un
muet
Соединяются
в
единую
картину
черно-белую
Se
fondent
en
un
seul
tableau
en
noir
et
blanc
У
суррогатных
матерей
сдают
нервы
Les
mères
porteuses
craquent
Рвется
пуповина,
разрывается
контракт
Le
cordon
ombilical
se
rompt,
le
contrat
est
brisé
Из
чрева
лезут
чернила,
людской
контрафакт
De
leurs
entrailles
sortent
de
l'encre,
la
contrebande
humaine
Сложно
носить
под
сердцем
товар
Difficile
de
porter
une
marchandise
sous
son
cœur
Деторождение
— это
провал
L'accouchement
est
un
échec
Когда
это
всего
лишь
контрольный
выстрел
по
одиночеству
Quand
ce
n'est
qu'un
coup
de
semonce
contre
la
solitude
Она
лежит
на
диване,
ей
больше
не
хочется
Elle
est
allongée
sur
le
canapé,
elle
ne
veut
plus
de
rien
Ни
детей,
ни
секса,
ни
жизни,
ни
смерти
Ni
d'enfants,
ni
de
sexe,
ni
de
vie,
ni
de
mort
Слова
Декарта
тупой
татуировкой
на
спине:
Les
mots
de
Descartes
en
tatouage
grossier
sur
son
dos
:
Убивайте
тех,
кто
жив
по
вашей
вине!,
е
Tuez
ceux
qui
vivent
par
votre
faute
!,
Убивайте
тех,
кто
жив
по
вашей
вине
Tuez
ceux
qui
vivent
par
votre
faute
По
вашей
вине
Par
votre
faute
Вся
моя
жизнь
набита
на
копчиках
одноклассниц
—
Toute
ma
vie
est
tatouée
sur
les
coccyx
de
mes
camarades
de
classe
-
Паршивым
шрифтом
надпись
на
латинском
Une
inscription
latine
écrite
à
l'arrache
dans
une
police
merdique
И
теперь
я
хочу
узнать,
кто
их
мастер
Et
maintenant,
je
veux
savoir
qui
est
leur
tatoueur
И
тату-машинка
в
руках
подсказывает,
что
разгадка
близко
Et
la
machine
à
tatouer
dans
mes
mains
me
dit
que
la
réponse
est
proche
Вся
моя
жизнь
набита
на
копчиках
одноклассниц
—
Toute
ma
vie
est
tatouée
sur
les
coccyx
de
mes
camarades
de
classe
-
Паршивым
шрифтом
надпись
на
латинском
Une
inscription
latine
écrite
à
l'arrache
dans
une
police
merdique
И
теперь
я
хочу
узнать,
кто
их
мастер
Et
maintenant,
je
veux
savoir
qui
est
leur
tatoueur
И
тату-машинка
в
руках
подсказывает,
что
разгадка
близко
Et
la
machine
à
tatouer
dans
mes
mains
me
dit
que
la
réponse
est
proche
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Flint, The Cold Dicks, овсянкин
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.