Голуби мира - Bonus - Овсянкин перевод на немецкий

Голуби мира - Bonus

[Припев]
Голуби летят и срут на нас
Голубь мира вестники войны
Всё, что ждёт нас завтра лишь пролапс
Ничего нет от вчера поныне

[Куплет 1]
Доедать со столика чизбургер с летней террасы
Всем известного заведения и никогда не подтираться
И я хлюпаю трубочкой, создаю звук бедности
Да, создаю лейтмотив своего этноса
Ты помнишь на истории рассказы про Велеса и Перуна?
Я покупаю в окошке сухари, лимонад
Почти в гостях у сказки, часть раскидываю птицам
В Принстоне изучают, почему мы с детства курили "Winston"
Или "Viceroy".
Анатолий Вассерман и Борис Бурда играют за Якутию
Где-то в Санкт-Петербурге в кабинетах сидел Путин
Нам голубей мира не прокормить было ПРОДкартами
Предал свою родину, унижался и на коленях ползал Иммануил Кант
Место вспоминающего обо мне, как всегда, вакантно
Иногда так охота поикать, да не от перепития
Такие перипетии, которые невозможно отрепетировать
Стоишь в тире, пытаешься косым глазом сбить жестянки
Обещал сестре того плюшевого друга, что погрызан собакой
Которую забивали палками за то, что не спасла от лис голубятник.
Все голуби издохли.

[Припев]
Голуби летят и срут на нас
(это) Голубь мира вестники войны
Всё, что ждёт нас завтра лишь пролапс
Ничего нет от вчера поныне

[Куплет 2]
Родился - умер, умер - родился
Сменил на серую жизнь клерка злое лицо матери
А ты дальше мечтай о девочке Кате
Плывя по мутной Москва-реке на катере.
Эх, Кирюха, давай водочки накатим
Эта хуйня сто из ста
Непонятные катеты
Потерял своё детстве в торговом центре, забив на контурные карты
В школе давали пизды за балахон Сектора
Газа, жму на газ своей красной Оки
Дорогой слушатель, не переключайся, мы так близки
Боль сдавила на виски,
Когда послушал первый альбом Darkthrone`а
И, кажется, теперь тут ничего нет, только корона
Вирус устанавливаю тебе на компьютер
Выхожу из последней электрички на платформе Михнева
И в темноте вижу копошение
Осенняя листва скрывает моё лицо
В двадцать думал, что жизнь - это кинцо
Реп - это гашик и весёлые концерты
И вот мне тридцать
Долги, приёмы полиции
Привет куркинскому ОПГ
А дальше что? Выпью коньячку и впаду в кому от диабета
Собянин заблокировал социальную карту,
И тебе ли я пержу дома

[Припев]
Голуби летят и срут на нас
(это) Голубь мира вестники войны
Всё, что ждёт нас завтра лишь пролапс
Хоть ничего нет от вчера поныне

[Куплет 3]
Война войной
От меня воняет говной
Давай нальём по одной
Пизды получил, что не горит мной
Сельские аборигены ведут тебя в кусты за гематоген
В гараже закрылся любитель тухлых вен.
Пухлая продавщица передаёт мне серый кент
Батя твой мент или кентавр
Ты помнишь цикломед на парах
Игра на воображаемых гитарах
Фофаны в узких фарах

[Припев]
Голуби летят и срут на нас
(это) Голубь мира вестники войны
Всё, что ждёт нас завтра лишь Пролапс
Хоть ничего нет от вчера поныне

Tauben des Friedens - Bonus

[Refrain]
Tauben fliegen und scheißen auf uns
Die Friedenstaube, Boten des Krieges
Alles, was uns morgen erwartet, ist nur ein Prolaps
Nichts bleibt von gestern bis heute

[Vers 1]
Ich esse den Cheeseburger vom Terrassentisch
Eines bekannten Lokals und wische mich nie ab
Ich schlürfe durch den Strohhalm, erzeuge den Sound der Armut
Ja, ich erschaffe das Leitmotiv meines Ethnos
Erinnerst du dich an die Geschichten über Veles und Perun?
Ich kaufe Zwieback und Limo am Fenster
Fast wie im Märchen, werfe einen Teil den Vögeln zu
In Princeton untersuchen sie, warum wir seit der Kindheit "Winston" rauchten
Oder "Viceroy".
Anatoli Wasserman und Boris Burda spielen für Jakutien
Irgendwo in St. Petersburg saß Putin im Büro
Wir konnten die Friedenstauben nicht mit PROD-Karten füttern
Verriet sein Vaterland, demütigte sich und kroch auf den Knien – Immanuel Kant
Der Platz dessen, der sich an mich erinnert, ist wie immer vakant
Manchmal möchte ich so sehr Schluckauf haben, aber nicht vom Saufen
Solche Wendungen, die man nicht proben kann
Du stehst im Schießstand, versuchst mit schielendem Auge Dosen zu treffen
Versprochen habe ich der Schwester den kaputten Kuschelfreund,
Den der Hund zerbiss, der mit Stöcken geschlagen wurde, weil er die Tauben nicht vor den Füchsen rettete.
Alle Tauben sind verreckt.

[Refrain]
Tauben fliegen und scheißen auf uns
(das ist) Die Friedenstaube, Boten des Krieges
Alles, was uns morgen erwartet, ist nur ein Prolaps
Nichts bleibt von gestern bis heute

[Vers 2]
Geboren – gestorben, gestorben – geboren
Tauschte das böse Gesicht der Mutter gegen ein graues Angestelltendasein
Und du träumst weiter vom Mädchen Katja
Während du auf der trüben Moskwa im Boot treibst.
Hey, Kirjucha, lass uns Wodka trinken
Dieser Scheiß steht hundert zu hundert
Unverstandene Katheten
Verlor meine Kindheit im Einkaufszentrum, vergaß die Umrisskarten
In der Schule gab es Prügel für den Kapuzenpulli von Sektor
Gaza, ich trete das Gaspedal meiner roten Oka
Lieber Hörer, bleib dran, wir sind so nah
Schmerz presste mir die Schläfen zusammen,
Als ich das erste Darkthrone-Album hörte
Und jetzt scheint hier nichts mehr zu sein, nur die Krone
Ich installiere dir einen Virus auf den Computer
Steige aus dem letzten Zug auf dem Bahnsteig in Michnevo
Und sehe im Dunkeln ein Gewusel
Herbstlaub versteckt mein Gesicht
Mit zwanzig dachte ich, Leben sei ein Film
Rap ist Haschisch und lustige Konzerte
Und jetzt bin ich dreißig
Schulden, Polizeiverhöre
Grüße an die Kurkino-OPG
Und dann was? Ich trinke Cognac und falle ins Koma wegen Diabetes
Sobyanin sperrte die Sozialkarte,
Und vor wem furze ich zu Hause

[Refrain]
Tauben fliegen und scheißen auf uns
(das ist) Die Friedenstaube, Boten des Krieges
Alles, was uns morgen erwartet, ist nur ein Prolaps
Auch wenn nichts von gestern bis heute bleibt

[Vers 3]
Krieg ist Krieg
Ich stinke nach Scheiße
Lass uns eins einschenken
Prügel kassiert, weil ich nicht brenne
Dorfaborigene locken dich für Hämatogen hinter die Büsche
Im Garage schloss sich ein Liebhaber fauler Venen ein.
Die mollige Verkäuferin reicht mir eine graue Zigarette
Dein Vater ist ein Bulle oder ein Zentaur
Erinnerst du dich an Cyclomed im Unterricht
Spiel auf imaginären Gitarren
Fofans in engen Scheinwerfern

[Refrain]
Tauben fliegen und scheißen auf uns
(das ist) Die Friedenstaube, Boten des Krieges
Alles, was uns morgen erwartet, ist nur ein Prolaps
Auch wenn nichts von gestern bis heute bleibt