Мементо мори - Овсянкин перевод на немецкий

Мементо мори

Мементо мори там, где нас дихлофозом морят
Там, где-то за воротами морга, нас ждет совсем другая история
Ты в ней плеву дочери в армрестлинге не проспорил мужикам дворовым
Ищите свою совесть под пыльным советским ковром
Но тут дают добро на грешки, только оплатите через Киви индульгенцию
Мой меньший MC похож на пережаренную сосиску венскую
Моментами — мерзко, моментами — грус
тно, но что поделать, если твоя музыка
Похожа на залежалый огузок? Таков уж мой слог
От которого кому-то башню снесло
Как от порции свежего бисквита
Как от целого граненого стакана прозрачно-бежевого сквирта
Я с физиономией Сквидварда стою в палатке Стардогс
А люди смотрят косо, они все патриоты в костюмах Боско
А я думаю мозгом, я из другой плоскости, загляну козе под хвост
Проиграю партию инвалидам в твистер
Вылетают пломбы, как вылетают
из бара по синей лавочке, спасибо ирискам
За коробку конфет Иришка. Я, может, понравлюсь чике харизмой
Но точно не внешностью
Мементо мори там, где от меня останется одна плешь

Попрошайки хранят под банками под мелочь душераздирающие присказки
Они даже в карканье ворон слышат мементо мори
Когда тебе нужна только забычкованная армада и искорка
Когда ты знаешь, что никто не скажет тебе гуд монинг
Быть в коме — почти что оставаться хикикомори
Мементо мори, не пройдя через тории
А мне кроссовки ступню натерли
Натюрлих, мои мечты прошли через терку
Я плакал, когда себя дергал
Ты плакала, когда прищемила своего йорка входной дверью
Я бы зажал тебя в собаке Москва — Тверь прямо в тамбуре
Но прогнали родители, переехал в цыганский табор
Сплю на коврике, на котором спал стаффорд
А ты на ставках оставил зарплату, скажешь радостную весть жене
И вдоль лучевой кости, входя глубоко, скользит лезвие Жиллет
А я ел желе с запахом ацетона, пока ты втирал что-то
про то, что тесный мир жмет
Но как-то похуй, когда из очка вылетают ошметки
От отравления эчпочмаками, закупленными у башкирки
Пришел специалист пылесосить мой коврик пылесосом Кирби
Говорит: "Мой не годится, что вы"
Мементо мори, вдыхая запах плесени душевой шторы

Memento mori

Memento mori dort, wo man uns mit Dichlorvos vergiftet
Dort, irgendwo hinter den Toren der Leichenhalle, erwartet uns eine ganz andere Geschichte
Darin hast du das Jungfernhäutchen deiner Tochter nicht beim Armdrücken an die Hofjungs verwettet
Sucht euer Gewissen unter dem staubigen Sowjetteppich
Aber hier gibt man grünes Licht für kleine Sünden, bezahlt nur die Absolution über Qiwi
Mein kleinerer MC sieht aus wie ein zu stark gebratenes Wiener Würstchen
Manchmal ist es ekelhaft, manchmal trau
rig, aber was soll man machen, wenn deine Musik
wie ein abgestandenes Schwanzstück aussieht? So ist nun mal mein Stil
Von dem es jemandem den Kopf verdreht hat
Wie von einer Portion frischen Biskuits
Wie von einem ganzen facettierten Glas durchsichtig-beigen Squirts
Ich stehe mit der Visage von Thaddäus Tentakel am Stardogs-Stand
Und die Leute schauen schief, sie sind alle Patrioten in Bosco-Anzügen
Aber ich denke mit dem Gehirn, ich bin aus einer anderen Ebene, ich schaue der Ziege unter den Schwanz
Ich verliere eine Partie Twister gegen Behinderte
Die Zahnfüllungen fliegen raus, wie rausfliegen
aus der Bar, sturzbetrunken, danke den Toffees
Für eine Schachtel Pralinen, Irischka. Ich gefalle der Tussi vielleicht durch mein Charisma
Aber sicher nicht durch mein Aussehen
Memento mori dort, wo von mir nur eine Glatze übrig bleibt

Bettler bewahren unter den Dosen für Kleingeld herzzerreißende Sprüchlein auf
Sie hören sogar im Krächzen der Krähen Memento mori
Wenn du nur eine Armada aus Kippenstummeln und einen Funken brauchst
Wenn du weißt, dass dir niemand Good Morning sagen wird
Im Koma zu sein – ist fast so, wie ein Hikikomori zu bleiben
Memento mori, ohne durch ein Torii gegangen zu sein
Und mir haben die Turnschuhe den Fuß aufgescheuert
Natürlich, meine Träume sind durch die Reibe gegangen
Ich habe geweint, als ich mich selbst befriedigt habe
Du hast geweint, als du deinen Yorkie in der Eingangstür eingeklemmt hast
Ich hätte dich im Zug Moskau – Twer direkt im Vorraum bedrängt
Aber die Eltern haben mich verjagt, ich bin in ein Zigeunerlager gezogen
Ich schlafe auf der Matte, auf der der Stafford geschlafen hat
Und du hast dein Gehalt bei Wetten gelassen, du wirst deiner Frau die frohe Botschaft überbringen
Und entlang des Radiusknochens, tief eindringend, gleitet die Gillette-Klinge
Und ich aß Götterspeise mit Aceton-Geruch, während du irgendwas dahergeredet hast
darüber, dass die enge Welt drückt
Aber es ist irgendwie scheißegal, wenn Fetzen aus dem Arschloch fliegen
Von der Vergiftung durch Etschpotschmaki, gekauft bei einer Baschkirin
Ein Spezialist kam, um meine Matte mit einem Kirby-Staubsauger zu saugen
Sagt: "Ihrer taugt nichts, wissen Sie"
Memento mori, den Schimmelgeruch des Duschvorhangs einatmend