Текст и перевод песни Овсянкин - Пожелтевший

Пожелтевший

Пожелтевшие от старости тетрадные листы:
Тут мои тексты, весь мой стыд, они не просты
Воспалилась простата, и я простыл
Замотан в мокрые простынки — тут так лечат
Молочные зубки выдирали клещи
Простая речь, а сам оратор — сторублевый
Вернуться к тому, чем занимался,
как съесть суп и обратно в тарелку выблевывать
Или такое сравнение звучит хуево, как найти в семейниках чиркаши
Я бы вас защитил, как Верхошинский, от своего же шовинизма
От твоего шоплифтерства из Брендшопа, от заворота кишок
Оставляю на память ожоги за ночь с
футджобом, потом могу покинуть вас на месяца три
Сгибаюсь в три погибели, когда напоминает о себе гастрит
А потом вспоминаю, что от тебя — сифа
Делай красиво, мое творчество — и так труд Сизифов
Я не подарю тебе ожерелье от Тиффани и шмоток от Тимати
Лишь пожелтевшая от влаги Прима
И выдранные из клумбы примулы
Их оказывается десять, поцелуй в лоб для любимой бестии
Или угостить тебя на прощание насыщенным баджестом?
Креститься, когда кажется, — ханжество
Говорю это, пережевывая комочки из каши манной
Ждал манны небесной, но скорее дождусь упокоения земного
И наши бесконечные телефонные разговоры без повода
Как проверка связи в Скайпе — ты не услышишь ничего нового
В них ты покажешь мне страсть, и мы возьмем в кредит Рено Дастер
Раскуримся по-цыгански, сыграем на Самсунге в Гоу хамстер
Новогодние праздники — это хамство для трудоголиков
Правильный ответ даст Илья Новиков
Ты найдешь себе любовника, играющего на ситаре
А я останусь статичным, как ложка в домашней сметане
Мои письмена пожелтевшие вдоль тратуара сметали
Пожелтевшие от старости тетрадные листы:
Тут мои тексты, весь мой стыд, они не просты
Воспалилась простата...

Jauni

Les feuilles de papier à lettres jaunies par le temps :
Mes textes y sont, toute ma honte, ils ne sont pas simples
La prostate s’est enflammée, et j’ai attrapé froid
Enveloppé de draps mouillés : c’est ainsi qu’ils soignent ici
Ils m’arrachaient les dents de lait avec des pinces
Parle simplement, mais toi-même es un orateur, un cent-roubles
Revenir à ce que je faisais,
comme avaler de la soupe et la recracher dans l’assiette
Ou cette comparaison sonne-t-elle mal, comme trouver des “tchirkachi” dans des caleçons ?
Je te protégerais, comme Verkhoïnski, de mon propre chauvinisme
De ton vol à l’étalage dans un Brandshop, de tes douleurs abdominales
Je te laisse en souvenir des brûlures de la nuit avec
un “footjob”, puis je peux te quitter pendant trois mois
Je me plie en deux quand la gastrite se rappelle à moi
Puis je me souviens que de toi, c’est la syphilis
Fais bien, mon œuvre, c’est déjà un travail de Sisyphe
Je ne t’offrirai pas de collier Tiffany ni de vêtements de Timati
Juste une Priima jaunie par l’humidité
Et des primevères arrachées des parterres de fleurs
Il y en a dix, un baiser sur le front pour ma bête chérie
Ou te régaler avec un “badjest” riche en fin de compte ?
Se signer quand ça semble être de l’hypocrisie
Je le dis en mâchant des grumeaux de bouillie de semoule
J’attendais la manne du ciel, mais j’attendrai plutôt le repos terrestre
Et nos conversations téléphoniques interminables sans raison
Comme une vérification de la connexion sur Skype : tu n’entendras rien de nouveau
Dans celles-ci, tu me montreras ta passion, et nous prendrons un Renault Duster à crédit
On se fumera une cigarette à la façon des gitans, on jouera à Go Hamsters sur Samsung
Les fêtes de fin d’année, c’est de l’impertinence pour les accros au travail
La bonne réponse la donnera Ilia Novikov
Tu trouveras un amant qui joue du sitar
Et je resterai statique, comme une cuillère dans de la crème fraîche maison
Mes écrits jaunies ont été balayées le long du trottoir
Les feuilles de papier à lettres jaunies par le temps :
Mes textes y sont, toute ma honte, ils ne sont pas simples
La prostate s’est enflammée…