Пора по тоннелям - Овсянкин перевод на немецкий

Пора по тоннелям

Гардеробщики дворцов культуры видят свой театр крыс
А для меня каждый поход посрать в кабинку — катарсис
И куда мы катимся в этой продуктовой тележке?
Вниз по собянинской плитке, прямиком в незалежность
Мотив совсем заезженный, как сэмплы Праворульного
Но на нем я вечно молод и в школьном буфете Темпо ворую
Поставленный тембр, с заклинившим рычажком тремоло
Убиваюсь, как эмо, перед тобой трясусь, как чушок с тремором
Чего я требую? Только если чуток меньше баребухов
Пою рэп, но как будто зубами уложил на поребрик Дерек Виньярд
И в таком положении я продолжаю верить свиньям
Которые спрашивают:
"Как там поживает Либерман Пиня?
Как там поживает либерал-пидор?
Почему у вас исписаны заметками манжеты
И завалена литературой запретной этажерка?"
Ведь я тут без пипетки, но жертва
И на ноже у недремлющего хищника
Он травит меня, но мы оба дрищем
Ведь он вдобавок меня пытается объесть, сидя в Крайслере
Там, где все замешано на крайностях
Как время дня в пустыне
А сейчас последние угольки от огня остыли
Но никто не играл в пожарного
Вы просто поставили равно между правда и экран, как жалко
И вот мне ничего не остается
Только бахвалиться знакомством с людьми-бутербродами
И умением обходить собачьи мины тропами
А ты бахнешь дезоморфина с тропиком
И попятишься, как Сергей Алексеич Нораев по ступеням
А мы дышали токсинами, назло под парами тупели
Но нам пора по тоннелям, где у каждого будет свой параграф
С бесплатной Виагрой и букетом из глаз вороньих
И мечтой, что она в твой адрес еще фраз проронит
И все литры выпиты не напрасно
Но это с вероятностью побега из Алькатраса
Но нам пора по тоннелям
Где у каждого свой параграф
Я останусь лежать тюленем
У меня не будет завтра
Нам пора по тоннелям
Да, но я смирился
Лежу забытый в пыли, как крышечки от Миринды

Zeit für die Tunnel

Garderobiers von Kulturpalästen sehen ihr eigenes Ratten-Theater
Und für mich ist jeder Gang zum Scheißen in die Kabine eine Katharsis
Und wohin rollen wir in diesem Einkaufswagen?
Runter über die städtischen Fliesen, direkt in die Unabhängigkeit
Das Motiv ist total abgenutzt, wie die Samples von Pravorulny
Aber damit bin ich ewig jung und klaue Tempo im Schulbuffet
Eine eingeübte Stimmlage, mit klemmendem Tremolo-Hebel
Ich mache mich fertig wie ein Emo, zittere vor dir wie ein zitternder Lappen
Was verlange ich? Höchstens ein bisschen weniger Mist
Ich rappe, aber als hätte ich Derek Vinyard mit den Zähnen auf den Bordstein gelegt
Und in dieser Lage glaube ich weiterhin den Schweinen
Die fragen:
"Wie geht es denn Liberman Pinja?
Wie geht es dem liberalen Schwulen?"
Warum sind Ihre Manschetten mit Notizen beschrieben
Und dieses Regal mit verbotener Literatur überfüllt?"
Denn ich bin hier ohne Pipette, aber ein Opfer
Und am Messer eines wachsamen Raubtiers
Er vergiftet mich, aber wir scheißen uns beide ein
Denn er versucht zusätzlich, mich auszunehmen, während er im Chrysler sitzt
Dort, wo alles auf Extremen basiert
Wie die Tageszeit in der Wüste
Und jetzt sind die letzten Kohlen des Feuers erkaltet
Aber niemand hat Feuerwehrmann gespielt
Ihr habt einfach ein Gleichheitszeichen zwischen Wahrheit und Bildschirm gesetzt, wie schade
Und so bleibt mir nichts anderes übrig
Als mit der Bekanntschaft von Sandwich-Menschen zu prahlen
Und der Fähigkeit, Hundeminen auf Pfaden auszuweichen
Und du knallst dir Desomorphin mit Tropic rein
Und weichst zurück, wie Sergei Alexejewitsch Norajew die Stufen hinunter
Und wir atmeten Toxine, wurden trotzig unter Dämpfen dümmer
Aber für uns ist es Zeit für die Tunnel, wo jeder seinen eigenen Paragraphen haben wird
Mit Gratis-Viagra und einem Strauss Krähenaugen
Und dem Traum, dass sie noch Worte an deine Adresse richtet
Und all die getrunkenen Liter nicht umsonst waren
Aber das hat die Wahrscheinlichkeit eines Ausbruchs aus Alcatraz
Aber für uns ist es Zeit für die Tunnel
Wo jeder seinen eigenen Paragraphen hat
Ich werde wie ein Seehund liegen bleiben
Ich werde kein Morgen haben
Für uns ist es Zeit für die Tunnel
Ja, aber ich habe mich damit abgefunden
Lieg' vergessen im Staub, wie Deckel von Mirinda