Тебе стыдно - Овсянкин перевод на немецкий

Тебе стыдно

Простаивает мой станок для скрутки текстильных изделий
Летели недели, в них мы терпели насилие и истерики
Из моно в стерео, положили в нешлифованное дерево
Ты мне не верила, как дежурный, который знал, что я без сменки

Но с меня уже сняли мерки, кто-то другой посидит с мелким
А тут я забыл слова, заканчивается песнь слона
Ты не слабак, но проникает пенис в анал
И это выглядит нормальным на фонедетских игрушек во дворах

Вся зарплата на кармане, но доедает тушку варан —
Это твой лифт на эшафот, рефрижератор, смерти эшелон.
Помнишь, как хорошо пахло, когда мама готовила шарлотку?
Теперь у тебя на выбор: прах и банка таблеток хлорки

Выбор сложный, наворачиваются слёзки, я радуюсь в стороне
Сократизирую, изливаясь молокой селёдки
Хочу помазать стряпуху зелёнкой, избавиться от кожных гнилостей
Помоги мне, о, боже милостивый, всё будет делаться ради бога

Музыка кончилась, потрескивает радиола
Но больше похоже на глухой пролёт
После палёнки, жидкий помёт
Благо потёмки, тебе со мной ой как стыдно...
Да, тебе со мною как стыдно...

Когда я вылизываю коробочку с остатками соуса сырного
Когда отказываюсь забирать из садика нашего сына
Когда ты хочешь потрепать мои волосы, но я лыс, как Саймон Сима
Когда я такой же скучный, даже когда синий

Когда я возвращаюсь на работу и опять торгую симками
Когда, как у узбека, полна дешевого хлеба продуктовая корзина
Когда отковыриваю наледь себе в бокал из морозилки
Когда я копирую стиль жизни у паразитов

Du schämst dich

Meine Maschine zum Zwirnen von Textilerzeugnissen steht still
Wochen vergingen, in ihnen ertrugen wir Gewalt und Hysterie
Von Mono zu Stereo, gelegt in ungeschliffenes Holz
Du hast mir nicht geglaubt, wie der Aufsichtführende, der wusste, dass ich keine Wechselschuhe hatte

Aber man hat schon Maß von mir genommen, jemand anderes wird auf den Kleinen aufpassen
Und hier habe ich die Worte vergessen, das Lied des Elefanten endet
Du bist kein Schwächling, aber der Penis dringt in den Anus ein
Und das sieht normal aus vor dem Hintergrund von Kinderspielzeug in den Höfen

Das ganze Gehalt in der Tasche, aber den Kadaver frisst der Waran —
Das ist dein Fahrstuhl zum Schafott, Kühlwagen, Todeszug.
Erinnerst du dich, wie gut es roch, als Mama Scharlotka backte?
Jetzt hast du die Wahl: Asche und ein Glas Chlortabletten

Die Wahl ist schwer, Tränen steigen auf, ich freue mich abseits
Ich sokratisiere, mich ergießend wie Heringsmilch
Ich will die Köchin mit Brillantgrün einreiben, die Hautfäulnis loswerden
Hilf mir, o, gnädiger Gott, alles wird um Gottes willen getan

Die Musik ist aus, das Radio knistert
Aber es ähnelt mehr einem dumpfen Absturz
Nach dem Fusel, flüssiger Kot
Zum Glück ist es dunkel, du schämst dich so sehr für mich...
Ja, du schämst dich für mich...

Wenn ich die Schachtel mit Resten von Käsesoße auslecke
Wenn ich mich weigere, unseren Sohn vom Kindergarten abzuholen
Wenn du durch meine Haare wuscheln willst, aber ich bin kahl wie Simon Sima
Wenn ich genauso langweilig bin, sogar wenn ich blau bin

Wenn ich zur Arbeit zurückkehre und wieder SIM-Karten verkaufe
Wenn der Einkaufskorb voll mit billigem Brot ist, wie bei einem Usbeken
Wenn ich Eis für mein Glas aus dem Gefrierfach kratze
Wenn ich den Lebensstil von Parasiten kopiere