Текст и перевод песни Овсянкин - Это уже было в симпсонах
Это уже было в симпсонах
C'était déjà dans les Simpson
Боишься
полетов,
как
Мардж,
но
та
все
же
улетела
Tu
as
peur
de
voler,
comme
Marge,
mais
elle
a
quand
même
décollé
А
я
бы
превратил
все
в
фарш
с
помощью
метрополитена:
Et
moi,
j'aurais
tout
réduit
en
bouillie
grâce
au
métro :
Все
заблеванные
переходы,
где
жизни
учился
Tous
les
couloirs
crachés
où
j'ai
appris
la
vie
Пока
я
стрелял
мелочь
на
пачку
чипсов
Читос
Pendant
que
je
tirais
des
pièces
pour
un
paquet
de
Cheetos
И
передавал
на
переменах
приколы
времен
Сименсов
Et
que
je
colportais
des
blagues
d'époque
Siemens
pendant
les
récréations
Овсянкин
все
еще
раз
перемелет,
но
это
все
уже
было
в
Симпсонах
Ovs'yankin
va
encore
tout
broyer,
mais
c'était
déjà
dans
les
Simpson
Помню
твой
розовый
балет
и
как
крутили
тектоник
Je
me
souviens
de
ton
ballet
rose
et
de
la
danse
du
tecktonik
Как
падал
в
лужу
Олег,
как
падалью
на
разных
притонах
Comment
Oleg
est
tombé
dans
la
flaque,
comme
de
la
charogne
dans
des
antres
différents
Мы
были
все
на
приколе,
ломали
доходягам
жизни
On
était
tous
au
courant,
on
gâchait
la
vie
aux
clochards
Это
не
песня
о
совестном
укоре,
просто
потянуло
на
мысли
Ce
n'est
pas
une
chanson
sur
les
remords,
juste
une
pensée
О
всех
поломанных
судьбах,
как
у
Оскара
Кокошка
Sur
tous
les
destins
brisés,
comme
celui
d'Oscar
Kokoschka
Ведь
сам
— интернетный
герой,
да
и
просто
очкошник
Après
tout,
moi-même,
je
suis
un
héros
d'Internet,
et
un
simple
crétin
Но
я
чувствую
настоящую
трагедию
своими
фибрами
Mais
je
ressens
une
vraie
tragédie
dans
mes
fibres
Как
детские
воспоминания
в
ящике,
забытые
за
забавными
играми
Comme
les
souvenirs
d'enfance
dans
un
tiroir,
oubliés
pour
des
jeux
amusants
Как
оторванные
фильтры
у
легкого
Винстона
Comme
les
filtres
déchirés
d'une
Winston
légère
Как
за
выпитым
литром
следуют
выстрелы
и
выстрелы
Comme
après
un
litre
bu,
les
coups
de
feu
et
les
coups
de
feu
s'enchaînent
Домашнее
насилие
выливается
в
страшные
мучения:
La
violence
domestique
se
transforme
en
terribles
souffrances :
Exploited
— Sex
and
violence
в
голове
качелями
Exploited
- Sex
and
violence
dans
la
tête,
comme
une
balançoire
То
туда,
то
обратно,
как
на
любимом
уровне
до
чекпойнта
D'un
côté
à
l'autre,
comme
sur
mon
niveau
préféré
avant
le
checkpoint
Новая
ступень
разврата
— вот
что
мною
пройдено
Un
nouveau
degré
de
dépravation,
c'est
ce
que
j'ai
vécu
Мои
песни
— истории
на
диване,
как
было
в
Симпсонах;
Mes
chansons
sont
des
histoires
sur
le
canapé,
comme
dans
les
Simpson ;
О
том,
как
меня
наебали,
спрятав
петарду
в
том
же
Винстоне
Sur
la
façon
dont
on
m'a
roulé,
en
cachant
une
pétarde
dans
la
même
Winston
И
вот
он
опять
перед
вами:
с
синюшными
болтами
Et
le
voilà
de
nouveau
devant
vous :
avec
des
boulons
bleuâtres
С
постиранным
кошельком
со
всей
нищенской
зарплатой
Avec
un
portefeuille
lavé
avec
tout
mon
salaire
de
misère
Эти
образы
юродивого
засели
в
меня
намертво
Ces
images
de
fou
ont
pris
racine
en
moi
Да
так,
что
не
осталось
места
для
радужных
заплаток
Au
point
qu'il
ne
reste
plus
de
place
pour
les
patchs
arc-en-ciel
Ты
заплакал
под
этот
трек,
сидя
у
пристани
Tu
as
pleuré
sur
ce
morceau,
assis
au
quai
Ведь
это
очередной
тренд,
и
это
уже
было
в
Симпсонах
Parce
que
c'est
une
autre
tendance,
et
c'était
déjà
dans
les
Simpson
А
я
останусь
пушистым
хвостом
лисицы,
только
в
виде
анального
плага
Et
moi,
je
resterai
une
queue
de
renard
duveteuse,
mais
sous
la
forme
d'un
plug
anal
Я
сам
туда
не
просился,
но
это
самое
место
для
моего
таланта
Je
ne
me
suis
pas
présenté
moi-même,
mais
c'est
l'endroit
idéal
pour
mon
talent
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.