Текст и перевод песни Овсянкин - маршрут 54, маршрут 3

маршрут 54, маршрут 3

Приезжаю в Питер, как маньяк на место убийства
Тут всё дважды начиналось, тут я узнал про счастье
От вокзала я, как спринтер, ну а ты и так на быстром
Розы смялись совсем малость, мы друг другу всё прощаем
Безработный уж давно, благо накопивший много
В Дикси творожки Danone, то на завтрак тебе йогурт
Тебе лень идти работать, нам не хочется вставать
Оставайся, ради бога, Саня продаёт товар
Вместе ходим на гиги, хоть я в движе и не шарю
Начинаю тогда пить после ЗОЖа в пару лет
Но даже так я скучный тип, и тебе тусить мешаю
Неуёмна твоя прыть, с тобой рядом я нелеп
Приезжаю — уезжаю, каждый месяц или пол
Это сильно тебя жалит, я же погружен в сельпо
Хоть ты знаешь, скоро буду. Каждый день болтаем
Дрочим мы друг другу в трубку, знаем друг о друге тайны
Во дворе ключи закладкой, я приеду к тебе утром
Заберусь под одеяло, поддувает из окна
Я принес тебе подарки, на столе лежат окурки
Тут клопы живут в диване, но они не лезут к нам
И тебе пора на смену, ну а я чутка посплю
На дорожку ты присела то ли явь, а то ли глюк
Так красива, что боюсь тебе сказать
Просыпаюсь и иду искать твои глаза

Ищу тебя в отделах магазина Prisma
Ищу в Подружках и Дивах среди косметики
Покупаю лакрицу, ты пахнешь ей, значит, ты близко
Иду до квартирки, в рюкзаке весь ассортимент финского вендинга
Тебе сладкое, мне соленое, а впрочем бери всё
Номер один столовая, там все пойдет под чаёк
Там я вёл себя, как скот, если не забыла
Простой манипулятор и маскот у быдла
Упившийся химозным сидром из РосАла
Готов спать хоть на полу, хоть на палетах
В маленьких горшочках всходит твоя рассада
Та, что давали за покупки в Ленте
Ты так долго обживалась, свой вложила труд ты
Делала ремонт, вешала шторы
По моему указу раздаешь всё за фрукты
Оставляешь себе только лезвия и штопор
Им калечишь нас обоих, сердце, как вино, вскрыто
Скоро потусим на боли, скоро и не будет криков
Когда переедешь в Москоу, пока я не передумал
Мне посоветовали: Брось ты, — я повелся как придурок

Было трудно тебя бросить
Но ты сама смогла подняться
Пока я впитывал пиво, как костер
В развитии приближаясь к яслям
И я помню всё дерьмо: тот день и поход в теремок
Когда молила меня быть рядом
С болью сдерживался, ведь на такое падок
Ведь ты, как патока, а я говёная муха
Ты была в муку, это ведь тоже мука
И я убежал, как будто кто-то крикнул: Шухер
Ты хотела лишь на руки, а под рукой была отрава
Рассказать давно пора бы, какой тварью оказался
Твой тигр тебя не порадует, он ведь не Апраксин
Разрезаю свои шанкры, из них льются эти строки
Но тебя поддержат панки, на меня давно всем похер
Вроде, есть, а вроде — нет, моя месть — это момент
Да, всего лишь момент
В тебя даже не приникла, твоя месть гораздо жёстче
Неодимовый магнит не остановит этот счётчик
Раздирающих на британский флаг вопросов
Эти слова не повыебываться, поэтому так просто
И никто не поймет сколь глубок этот бассейн
Ну кроме тебя, разумеется

Я уволенный в запас, но все это заслужил
Прилетело ещё хуже, так работает пружина
Я давно не в форме, но всё это заслужил
А ведь могло бы быть иначе, если правда Мокуджин
Но сослагательным наклонением не исправить тех ошибок
Это я понимаю, хотя очень хочется
Не доставая воткнутое тобой шило
Иду за картошкой и муравейником к Вольчеку
Ты унижалась как угодно, чтобы я остался
А теперь мы поменялись, это заслуженная рокировка
На хуй посылаю гордость ради призрачного шанса
Хоть на малость стать опять твоей любовью

Хоть на Будапештской
Хоть на Писарева
Хоть на Восстании
Хоть на Загородной

Ligne 54, ligne 3

J'arrive à Peter, comme un maniaque sur une scène de crime
Tout a commencé ici deux fois, c'est ici que j'ai découvert le bonheur
Je quitte la gare comme un sprinter, et tu es déjà rapide comme l'éclair
Les roses sont à peine froissées, on se pardonne tout
Au chômage depuis longtemps, heureusement j'ai beaucoup économisé
Des Danone du supermarché, ou un yaourt pour toi au petit déjeuner
Tu as la flemme d'aller travailler, on n'a pas envie de se lever
Reste, je t'en prie, Sacha vend sa came
On va aux concerts ensemble, même si je n'y connais rien
Je commence à boire après des années de vie saine
Mais même comme ça, je suis un type ennuyeux, et je te gâche la fête
Ton énergie est débordante, à côté de toi, je suis ridicule
J'arrive, je repars, tous les mois ou tous les six mois
Ça te pique, je le sais, alors que je suis plongé dans mon trou paumé
Mais tu sais que je reviendrai bientôt. On se parle tous les jours
On se branle l'un à l'autre au téléphone, on se connaît tous les secrets
Les clés sont cachées dans la cour, je passerai te voir demain matin
Je me glisserai sous les couvertures, il y a un courant d'air
Je t'ai apporté des cadeaux, il y a des mégots sur la table
Il y a des punaises dans le canapé, mais elles ne nous embêtent pas
Il est temps pour toi d'aller bosser, je vais dormir un peu
Tu t'es assise sur le bord du lit, réalité ou hallucination?
Tu es si belle que j'ai peur de te le dire
Je me réveille et je cherche tes yeux

Je te cherche dans les rayons du Prisma
Je te cherche chez Podruzhka et Diva, au milieu des cosmétiques
J'achète de la réglisse, tu sens ça, donc tu es proche
Je marche jusqu'à ton appartement, mon sac rempli de friandises des distributeurs finlandais
Du sucré pour toi, du salé pour moi, enfin prends tout
La cantine numéro un, on prendra tout ça avec du thé
Je me suis comporté comme un porc là-bas, si tu ne l'as pas oublié
Un simple manipulateur, la mascotte des beaufs
Complètement déchiré au cidre chimique de RosAl
Prêt à dormir par terre, sur des palettes, n'importe où
Tes semis poussent dans leurs petits pots
Ceux qu'ils donnaient en cadeau chez Lenta
Tu as tenu bon si longtemps, tu y as mis tout ton cœur
Tu as fait des travaux, accroché des rideaux
Sous ma coupe, tu donnes tout pour des clopes
Tu ne gardes que les lames et le tire-bouchon
Tu nous mutiles tous les deux avec, nos cœurs ouverts comme des bouteilles de vin
Bientôt, on oubliera la douleur en faisant la fête, il n'y aura plus de cris
Quand tu déménageras à Moscou, avant que je ne change d'avis
On m'avait conseillé :« Laisse tomber », je les ai écoutés comme un idiot

C'était difficile de te quitter
Mais tu as réussi à t'en sortir toute seule
Pendant que je buvais de la bière comme un trou,
Mon développement émotionnel bloqué à celui d'un bébé
Et je me souviens de toute cette merde : ce jour-là, et notre sortie chez Teremok
Quand tu me suppliais de rester
Je me retenais avec peine, car je suis faible face à ça
Parce que toi, tu es comme de la mélasse, et moi, une pauvre mouche à merde
Tu étais dans la farine, c'est aussi une image de souffrance
Et j'ai fui comme si quelqu'un avait crié :« Sauve-toi! »
Tu voulais juste être prise dans mes bras, mais il n'y avait que du poison à portée de main
Il est temps que je te dise à quel point je me suis comporté comme un connard
Ton tigre ne te rendra pas heureuse, ce n'est pas Apraksin
Je rouvre mes plaies, ces mots en coulent
Mais les punks te soutiendront, tout le monde s'en fout de moi depuis longtemps
En quelque sorte oui, en quelque sorte non, ma vengeance est dans l'instant présent
Oui, juste un instant
Je ne t'ai même pas effleurée, ta vengeance est bien plus dure
Un aimant néodyme n'arrêtera pas ce compteur
De questions déchirantes
Ces mots sont simples, car je ne cherche pas à me vanter
Et personne ne comprendra la profondeur de cette piscine
Sauf toi, bien sûr

Je suis mis à la retraite, mais je l'ai bien cherché
Le karma me frappe encore plus fort, c'est comme ça que ça marche
Je ne suis plus en état de marche, mais je l'ai bien cherché
Ça aurait pu être différent, si j'étais Mokujin
Mais le conditionnel ne peut pas effacer les erreurs du passé
Je le sais bien, même si j'aimerais y croire
Sans retirer le poignard que tu as planté en moi
Je vais chercher des frites et une fourmilière chez Volchek
Tu t'es humiliée de toutes les manières possibles pour que je reste
Maintenant, les rôles sont inversés, une revanche bien méritée
J'envoie ma fierté au diable pour une chance infime
De redevenir ton amour, ne serait-ce qu'un instant

Que ce soit à Boudapestskaïa
Que ce soit à Pissareva
Que ce soit à Vosstaniïa
Que ce soit à Zagorodny