Бога нет - Одинарный Неординарный перевод на немецкий

Бога нет

Проездом мимо кладбища
Где похоронен его отец
Ехал паренек и мечтал
Что б было, если бы не смерть
Положила та старуха
Множество его родных
Но главную разруху
Привнесла она к живым
И что же, думал парень
Должен сделать человек
Чтоб избавиться от боли
Что подарила ему смерть
Не может быть тут планов
Боль одна. И Бога нет
Подумал парень, а Бог
Подумал: за такое накажем
Проснулся вновь и видит
Паренек, что гибель
Его отца - далеко не самое
Страшное испытание
По воздуху поплыл
Грипп - всадник без головы
И принялся косить людей
Косой своей, как псих
Страх повсюду от эпидемии
Желание поскорей заполучить
Вакцину, без тревоги жить
Развеять в небе флаг победы
Пресекает вирус вдруг
Перерубив почти всю страну
И парень знает точно
Не может быть здесь Бога
Бог отреагировал, как смерч
Он тут же вылил в чашу
Новый компонент: войну
В жутком ужасе заключавшуюся
Весь мир вверх дном
Торчит войной, как дом
Что перевернут ураганом
Судно в море, что - волной
И кровью залит город красной
Не мог Бог устроить
Такой переполох, значит
Бога нет, - подумал парень
Ну раз нет меня, то сходу
И тебя отменим сразу, -
Подумал Бог
И создал оружие ядерное
И только лишь сомкнулся
Свет от ядерных лучей
А ядра резко вдруг столкнулись
Вызвав реакцию огней
Охвачен пламенем весь дом
Постель, ванна, скатерть
Парень тот уже не знает
Что с ним дальше станет
Он и не подозревает
Что ему уготовил Бог
Он и не подозревает
Что вообще существует он
Очнулась вдруг душа его
Во тьме подземных царств
И думает так громко, словно
Гром в тиши: нет Бога, да
Если б был, не допустил
Если б знал, помогать бы стал
Не отпустил бы мир он свой
Или он эгоист, что ль?
Или ему просто плевать
Что есть Земля, и люди
Которых он заставил горевать
И продавать позволил души
Дал он власть, дал цели
Завоевать, поработить
Освоить территории чужие
А кому-то просто рак и грипп
Кому-то дал он смерть
Что следует за ним всегда
И запах громче, чем слова
Что Бог на самом деле есть

Бога нет
Он просто не допустил бы
Он бы просто не позволил
Он бы нас не отпустил
В бескрайнее море горя
Бога нет
Он не способен такое творить
Зачем тогда мир он сотворил
Чтоб разрушить все в первый день?
Иль его не возьмет и лень?

По голову в дедлайнах
По пятки в луже ужаса
Идет на каблуках она
И ждет очередной оплеухи
На работе в кофе утопает
В банке в долгах повязла
И не расчитывает больше
На Всевышнего помощь
И вся семья её все верит
Хоть бедна, и хоть не смеет
Даже слова лишнего сказать
И все терпит наказания
А откуда эти наказания?
И за что? - думает она и
Понимает, что если так
Бог есть, и больше никак
Пережив рождение сына
Второго, третьего и дочери
Утомившись в этом по полной
Она проклинает лишь Бога
Кромсает на куски святыню
Её родной семьи, обвиняя
Самого бога в своих желаниях
И никого больше. Кто ж виноват ей?
Не она ли сама избрала
Путь, который объединяет
Воедино и род, и работу
Влезет ли в тебя столько?
Выгорев сразу в двух вещах
Не добившись нигде баланса
Она уже крепче знает
Что именно Бог её ломает
Прогнав в мозгу всю жизнь
Вспомнив роды и собеседование
Она не находит идей других
Кого еще в этом винить
Осознав, что не достигла
Ничего и осталась бедной
В каждом аспекте, где есть
Место для развития и смерти
Она также все еще слепа
На настоящую проблему
Что вина лежит на ней и
Не спадет до её движения
Девушка думает, нет
Она хочет сказать все в лицо
И прямо Богу, ведь он есть
И считается корнем беды её
Вот ты же, Бог, ну как же
Можешь просто взять и наплевать
На все мои старания
Зарыть их в яму и ожидать
Что я сама способна
Вылезти и встать
Прости меня, Боже
Но ты меня не знаешь
Я тобой, может быть
Слишком переоценена
Или ты в меня все ещё
Веришь до самого конца?
Но не тебе меня упрекать
В том, что я просто не смогла
Преодолеть все испытания
И выжить. Я все сказала
Но Бога ж нет на самом деле
Кому ж еще в конце куплетов
Возмещать их персонажам
Все плохое за их деяния?
Кому читать морали?
Изучать людей, планеты?
Кому делать вид, что нету
Его, когда он надобен
Кому создавать ужасное
И убивать прекрасное
Кто будет строить мир
Где буквально каждый
Компонент не соответствует
Единой картине и вредит
Другим компонентам
Кому исполнять роль Бога в этом?

Бог есть
И он просто допустил
Он просто нам позволил
Взял и отпустил нас
В бескрайнее пустое море
Бог есть
Он способен делов натворить
Ведь для этого мир сотворил
Чтоб разрушить все в первый миг
Поиграться и отпустить

Бога нет
Бог есть
Бога нет
Бог есть

Es gibt keinen Gott

Vorbeifahrend am Friedhof
Wo sein Vater begraben liegt
Fuhr ein junger Kerl und träumte
Was wäre, wenn der Tod nicht wäre
Die jene Alte [der Tod] niederstreckte
Viele seiner Verwandten
Aber die größte Zerstörung
Brachte sie den Lebenden
Und was nun, dachte der Junge
Muss ein Mensch tun
Um sich vom Schmerz zu befreien
Den der Tod ihm geschenkt hat
Hier kann es keine Pläne geben
Nur Schmerz. Und es gibt keinen Gott
Dachte der Junge, und Gott
Dachte: Dafür wird bestraft
Er wachte wieder auf und sieht
Der Junge, dass der Tod
Seines Vaters bei weitem nicht die
Schlimmste Prüfung ist
Durch die Luft schwebte
Die Grippe – ein Reiter ohne Kopf
Und begann, die Menschen niederzumähen
Mit ihrer Sense, wie ein Verrückter
Überall Angst vor der Epidemie
Der Wunsch, schnell zu bekommen
Den Impfstoff, ohne Sorge zu leben
Die Siegesflagge am Himmel zu hissen
Das Virus schneidet plötzlich ab
Hat fast das ganze Land durchtrennt
Und der Junge weiß genau
Hier kann es keinen Gott geben
Gott reagierte wie ein Wirbelsturm
Er goss sofort in den Kelch
Eine neue Zutat: Krieg
Der aus schrecklichem Grauen bestand
Die ganze Welt steht kopf
Vom Krieg zerfetzt, wie ein Haus
Das von einem Hurrikan umgeworfen wurde
Ein Schiff auf See, das – von einer Welle
Und die Stadt ist von rotem Blut überflutet
Gott konnte nicht angerichtet haben
Solch ein Chaos, das bedeutet
Es gibt keinen Gott, – dachte der Junge
Na, wenn es mich nicht gibt, dann sofort
Heben wir dich auch gleich auf, –
Dachte Gott
Und schuf die Atomwaffe
Und kaum schloss sich
Das Licht der nuklearen Strahlen
Als die Kerne plötzlich zusammenstießen
Und lösten eine Feuerreaktion aus
Das ganze Haus ist von Flammen erfasst
Bett, Badewanne, Tischdecke
Jener Junge weiß schon nicht mehr
Was weiter mit ihm geschehen wird
Er ahnt nicht einmal
Was Gott für ihn vorbereitet hat
Er ahnt nicht einmal
Dass Er [Gott] überhaupt existiert
Plötzlich erwachte seine Seele
In der Finsternis der Unterwelten
Und denkt so laut, als ob
Donner in der Stille: Gott gibt es nicht, ja?
Wenn er wäre, hätte er es nicht zugelassen
Wenn er wüsste, hätte er geholfen
Er hätte seine Welt nicht losgelassen
Oder ist er vielleicht ein Egoist?
Oder ist es ihm einfach egal
Dass es die Erde gibt, und Menschen
Die er zum Trauern gebracht hat
Und erlaubt hat, Seelen zu verkaufen
Er gab Macht, gab Ziele
Zu erobern, zu versklaven
Fremde Gebiete zu beherrschen
Und manchen einfach Krebs und Grippe
Manchen gab er den Tod
Der ihm immer folgt
Und der Geruch lauter als Worte
Dass Gott wirklich existiert

Es gibt keinen Gott
Er hätte es einfach nicht zugelassen
Er hätte es einfach nicht erlaubt
Er hätte uns nicht losgelassen
Ins endlose Meer des Leids
Es gibt keinen Gott
Er ist unfähig, solches zu wirken
Warum hat er dann die Welt erschaffen
Um alles am ersten Tag zu zerstören?
Oder packt ihn nicht mal die Trägheit?

Bis zum Kopf in Deadlines
Bis zu den Fersen in einer Pfütze des Grauens
Geht sie auf Absätzen
Und erwartet die nächste Ohrfeige
Bei der Arbeit ertrinkt sie in Kaffee
Bei der Bank steckt sie tief in Schulden
Und rechnet nicht mehr
Mit der Hilfe des Allmächtigen
Und ihre ganze Familie glaubt immer noch
Obwohl arm, und obwohl sie es nicht wagt
Auch nur ein überflüssiges Wort zu sagen
Und erträgt alle Strafen
Aber woher kommen diese Strafen?
Und wofür? – denkt sie und
Versteht, dass wenn es so ist
Gott existiert, und nicht anders
Nachdem sie die Geburt eines Sohnes überlebt hat
Eines zweiten, dritten und einer Tochter
Völlig erschöpft davon
Verflucht sie nur Gott
Zerstückelt sie das Heiligtum
Ihrer eigenen Familie, und beschuldigt
Gott selbst für ihre Wünsche
Und niemand anderen. Wer ist denn schuld daran?
Hat sie nicht selbst gewählt
Den Weg, der vereint
Sowohl Familie als auch Arbeit
Passt so viel in dich hinein?
Ausgebrannt in zwei Dingen zugleich
Nirgendwo ein Gleichgewicht erreicht
Weiß sie schon fester
Dass gerade Gott sie zerbricht
Nachdem sie ihr ganzes Leben im Kopf durchgegangen ist
Sich an Geburten und Vorstellungsgespräche erinnert hat
Findet sie keine anderen Ideen
Wem sie sonst die Schuld dafür geben soll
Als sie erkennt, dass sie nichts erreicht hat
Und arm geblieben ist
In jedem Aspekt, wo es
Raum für Entwicklung und Tod gibt
Ist sie auch immer noch blind
Für das wahre Problem
Dass die Schuld bei ihr liegt und
Nicht weicht, bis sie sich bewegt
Das Mädchen denkt, nein
Sie will alles ins Gesicht sagen
Und zwar direkt Gott, denn er existiert ja
Und gilt als Wurzel ihres Leids
Da bist du ja, Gott, na wie kannst du nur
Einfach darauf pfeifen
Auf all meine Bemühungen
Sie in einer Grube verscharren und erwarten
Dass ich selbst fähig bin
Herauszuklettern und aufzustehen
Verzeih mir, Gott
Aber du kennst mich nicht
Ich werde von dir, vielleicht
Zu sehr überschätzt
Oder glaubst du an mich immer noch
Bis zum allerletzten Ende?
Aber es steht dir nicht zu, mir Vorwürfe zu machen
Dafür, dass ich es einfach nicht geschafft habe
Alle Prüfungen zu bestehen
Und zu überleben. Ich habe alles gesagt
Aber Gott existiert ja eigentlich nicht
Wer soll denn sonst am Ende der Strophen
Den Charakteren vergelten
Alles Schlechte für ihre Taten?
Wer soll Moral predigen?
Menschen, Planeten studieren?
Wer soll so tun, als gäbe es ihn nicht
Ihn, wenn er gebraucht wird?
Wer soll das Schreckliche erschaffen
Und das Schöne töten?
Wer wird eine Welt bauen
Wo buchstäblich jede
Komponente nicht passt
Zum Gesamtbild und schadet
Anderen Komponenten?
Wer soll darin die Rolle Gottes spielen?

Gott existiert
Und er hat es einfach zugelassen
Er hat es uns einfach erlaubt
Hat uns genommen und losgelassen
Ins endlose leere Meer
Gott existiert
Er ist fähig, Unheil anzurichten
Denn dafür hat er die Welt erschaffen
Um alles im ersten Augenblick zu zerstören
Um damit zu spielen und loszulassen

Es gibt keinen Gott
Gott existiert
Es gibt keinen Gott
Gott existiert