Братский хлопок - Одинарный Неординарный перевод на немецкий

Братский хлопок

Были вот друзья такие
Знали все их, как две капли
Не ударят, не обидят
Даже юмор у них братский
Словно кровные, по-своему
Ценят жизнь, не видя, чтобы
Без друг друга вдруг остаться
Но никто не знает явно
Через месяц будут драться
Проклинать друг друга, загоняться
От воспоминаний
И стараться не пересекаться
Знаете хлопок вы
В новостях городских
Это братский был хлопок

Разорвали узы
Разбежались по углам
Мстить хотят друг другу
Травят, гадят, пьяны в хлам
Жен всех растеряли
Опустились в самый низ
Выгнали с работы дядек
Взрослых, но пустых

И не могут вспомнить
Первовстречу ведь давно
Забыли, кто они такие
И когда их подружили
Злятся друг на друга
Как дебилы, сторонятся, всё
Обходят издали по улицам
И слышать не хотят
Что где-то в мире есть такой же
Как они простой прохожий
С кем дружили раньше оба
Каждый с каждым из обоих
Помните как хлопнуло
В лентах новостных
Это братский был хлопок

Разорвали узы
Разбежались по углам
Мстить хотят друг другу
Травят, гадят, пьяны в хлам
Жен всех растеряли
Опустились в самый низ
Выгнали с работы дядек
Взрослых, но пустых

Прожита их жизнь напрасно
Не придумаешь похуже
Окончания истории
Общения друзей
Хоть бросайся убивать ты
Хоть преследуй ты повсюду
Экс-напарника. В теории
Решений нет вообще
Номера поудаляли
Вспоминать перестали
С радостью те дни, когда
Они вдвоем общались
Все, кабзда их дружбе
Куча лет на свалку
Тесные сорвали узы
Разбежались по углам
И мстить хотят друг другу
Травят, гадят, пьяны в хлам
Жен всех растеряли
Опустились в самый низ
Выгнали с работы дядек
Взрослых, но пустых
В курсе про хлопок
В новостях городских

Brüderlicher Knall

Da waren mal solche Freunde,
jeder kannte sie, sie glichen sich wie zwei Tropfen.
Sie würden nicht schlagen, nicht beleidigen,
sogar ihr Humor war brüderlich.
Wie Blutsverwandte, auf ihre Art,
schätzen sie das Leben, können sich nicht vorstellen,
plötzlich ohne einander zu sein.
Aber niemand ahnt,
dass sie sich in einem Monat prügeln werden,
sich gegenseitig verfluchen, sich verrückt machen
wegen der Erinnerungen
und versuchen, sich aus dem Weg zu gehen.
Du kennst den Knall,
aus den Stadtnachrichten?
Das war der brüderliche Knall.

Sie haben die Bande zerrissen,
sind in alle Ecken geflohen.
Wollen sich aneinander rächen,
hetzen, schaden, sind stockbesoffen.
Haben alle ihre Frauen verloren,
sind ganz nach unten gesunken.
Man hat die Kerle von der Arbeit geworfen,
erwachsen, aber leer.

Und sie können sich nicht erinnern
an das erste Treffen, denn längst
haben sie vergessen, wer sie sind
und wann sie Freunde wurden.
Sind wütend aufeinander,
wie Idioten, meiden sich,
gehen sich auf der Straße aus dem Weg
und wollen nicht hören,
dass es irgendwo auf der Welt noch so jemanden gibt,
einen einfachen Passanten,
mit dem sie früher beide befreundet waren,
jeder von ihnen beiden.
Erinnerst du dich, wie es geknallt hat
in den Nachrichtenfeeds?
Das war der brüderliche Knall.

Sie haben die Bande zerrissen,
sind in alle Ecken geflohen.
Wollen sich aneinander rächen,
hetzen, schaden, sind stockbesoffen.
Haben alle ihre Frauen verloren,
sind ganz nach unten gesunken.
Man hat die Kerle von der Arbeit geworfen,
erwachsen, aber leer.

Ihr Leben ist umsonst gelebt,
schlimmer kann man sich nicht ausdenken
das Ende der Geschichte
ihrer Freundschaft.
Man könnte versucht sein zu töten,
man könnte ihn überall verfolgen,
den Ex-Partner. Theoretisch
gibt es überhaupt keine Lösungen.
Die Nummern haben sie gelöscht,
haben aufgehört, sich zu erinnern
mit Freude an die Tage, als
sie beide zusammen Zeit verbrachten.
Das war's mit ihrer Freundschaft,
ein Haufen Jahre auf den Müll.
Die engen Bande haben sie zerrissen,
sind in alle Ecken geflohen.
Und wollen sich aneinander rächen,
hetzen, schaden, sind stockbesoffen.
Haben alle ihre Frauen verloren,
sind ganz nach unten gesunken.
Man hat die Kerle von der Arbeit geworfen,
erwachsen, aber leer.
Du weißt Bescheid über den Knall
aus den Stadtnachrichten?