Ветер - ОдноНо перевод на немецкий

Ветер

Быстрый ветер летит, спускается с дальних гор
Ветром камни и берег песчаной реки объят
Я стою на камнях у воды и веду разговор
С моим другом ветром. Ответь мне, мой ветер, брат

Где, в каких ущельях горных ты летал и обрёл покой?
Где же ты, бестревожный, крылатый, обрёл свой дом?
Как стремительно ты летишь над спокойно густою рекой?
Как вливаешь в меня вновь и вновь свою песню о том

Что не знает времени, не помнит прошлого, но живёт?
Тихой жизнью натри светом, ясным таким, неземным
Я ступаю в песок прибрежный, и он звучит и поёт
И я тоже рождаюсь с ним, вновь становясь живым

Ты крылом своим диким коснулся, мой ветер, брат
Тех камней безглагольных, разгладив их раны вновь
Ты меня заберёшь в свой приют и отнесёшь назад
Безымянный земли чертог, слегка приоткрыв покров

Я увижу обличие, черты побережья, звон
Я увижу то, чему здесь названия нет
Я стою у реки и слышу, как грохот бурлящих холодных вод
Всё зовёт и зовёт за собой в безымянный, нездешний свет

Сотри мою память, дели
Моё сердце устало терять
Мои реки одели в гранит
Ты верни меня домой, мой ветер, брат

Сотри мою память, дели
Моё сердце устало терять
Мои реки одели в гранит
Ты верни меня домой, мой ветер, брат

Сотри мою память, дели
Моё сердце устало терять
Мои реки одели в гранит
Ты верни меня домой, мой ветер, брат

Сотри мою память, дели
Моё сердце устало терять
Мои реки одели в гранит
Ты верни меня домой, мой ветер, брат

Der Wind

Schneller Wind fliegt, steigt herab von fernen Bergen
Vom Wind sind Steine und Ufer des sandigen Flusses umfangen
Ich stehe auf Steinen am Wasser und führe ein Gespräch
Mit meinem Freund, dem Wind. Antworte mir, mein Wind, Bruder

Wo, in welchen Bergschluchten flogst du und fandest Ruhe?
Wo hast du, sorgloser, geflügelter, dein Zuhause gefunden?
Wie stürmisch fliegst du über den stillen, dichten Fluss?
Wie gießt du immer wieder dein Lied in mich ein, von dem

Das keine Zeit kennt, die Vergangenheit nicht erinnert, aber lebt?
Ein stilles Leben, gerieben mit Licht, so klar, unirdisch
Ich trete in den Ufersand, und er klingt und singt
Und ich werde auch mit ihm geboren, wieder lebendig werdend

Du berührtest mit wildem Flügel, mein Wind, Bruder
Jene sprachlosen Steine, ihre Wunden wieder glättend
Du nimmst mich mit in dein Refugium und trägst mich zurück
In den namenlosen Saal der Erde, leicht den Schleier lüftend

Ich werde das Antlitz sehen, die Züge der Küste, den Klang
Ich werde sehen, wofür es hier keinen Namen gibt
Ich stehe am Fluss und höre das Tosen der gurgelnden kalten Wasser
Alles ruft und ruft mich in das namenlose, nicht hiesige Licht

Lösche mein Gedächtnis, teile
Mein Herz ist müde vom Verlieren
Meine Flüsse kleideten sich in Granit
Bring mich nach Hause, mein Wind, Bruder

Lösche mein Gedächtnis, teile
Mein Herz ist müde vom Verlieren
Meine Flüsse kleideten sich in Granit
Bring mich nach Hause, mein Wind, Bruder

Lösche mein Gedächtnis, teile
Mein Herz ist müde vom Verlieren
Meine Flüsse kleideten sich in Granit
Bring mich nach Hause, mein Wind, Bruder

Lösche mein Gedächtnis, teile
Mein Herz ist müde vom Verlieren
Meine Flüsse kleideten sich in Granit
Bring mich nach Hause, mein Wind, Bruder