Текст и перевод песни ОдноНо - Мир

Мир

Мир, состоящий из зла и счастья,
Из родильных домов и кладбищ.
Ему я каждое утро кланяюсь,
Вчерашнюю грязь с ботинок счищая.
То как задачник для третьего класса,
То как чертёж грядущих домин,
Терпкий, невежливый, громогласный,
Он навсегда мне знаком - этот Мир!
Светом наполненный Мир!
Мне так знаком, он мой Мир!
Светом наполненный Мир!
Мне так знаком он!
Мир!
В нём на окраиных улочках пусто.
В очередях разговоры нелёгкие.
В нём у лотков выбирают арбузы,
Их как детей ладошкой пошлепывают.
Мир мне привычен как слово "Здравствуйте!",
И ожидаем, как новоселье.
Я выхожу, и себя разбрасываю, раскидываю, рассеиваю,
Весь выворачиваюсь, как карманы, чтоб завтра сначала всё повторить.
Мира мне так бесконечно мало,
Что лучше об этом не говорить...
Мой Мир!
Светом наполненный Мир!
Мне так знаком, он мой Мир!
Светом наполненный Мир!
Мне так знаком он!
________
Мира мне так бесконечно мало,
Что лучше об этом не говорить...
И я пою: "В этом Мире Мира мало!"
Мира мне так бесконечно мало,
Что лучше об этом не говорить...
И я пою: "В этом Мире Мира мало!"

Le monde

Le monde, composé de mal et de bonheur,
De maternités et de cimetières.
Je lui fais mon salut chaque matin,
En essuyant la saleté d'hier de mes chaussures.
Il est comme un cahier d'exercices pour la troisième année,
Ou comme un plan de futures maisons,
Aigre, impoli, tonitruant,
Je le connais par cœur - ce Monde!
Le Monde rempli de lumière!
Je le connais si bien, c'est mon Monde!
Le Monde rempli de lumière!
Je le connais si bien!
Le Monde!
Dans ses ruelles en périphérie, c'est le vide.
Dans les files d'attente, des conversations difficiles.
On choisit des pastèques devant les étals,
On les frappe de la paume de la main comme des enfants.
Le Monde me semble familier comme le mot "Bonjour!",
Et attendu comme une pendaison de crémaillère.
Je sors, et je me disperse, je me dissous, je me dissémine,
Je me retourne comme des poches, pour tout recommencer demain.
J'ai tellement peu de Monde,
Qu'il vaut mieux ne pas en parler...
Mon Monde!
Le Monde rempli de lumière!
Je le connais si bien, c'est mon Monde!
Le Monde rempli de lumière!
Je le connais si bien!
________
J'ai tellement peu de Monde,
Qu'il vaut mieux ne pas en parler...
Et je chante: "Il y a peu de Monde dans ce Monde!"
J'ai tellement peu de Monde,
Qu'il vaut mieux ne pas en parler...
Et je chante: "Il y a peu de Monde dans ce Monde!"