Текст и перевод песни ОдноНо - Нули

Нули

В неволе нули
Все думали о доле,
Но так и не смогли
Понять, что такое
Воля.
Усталость залить,
Замазать горе,
И просто быть
Хоть и в неволе,
Но в доле.

Все мои нули бесполезны
Без единицы впереди.

Играли нули
Чужие роли,
Делили мир,
Пилили до мозолей
Волю.
И каждый ноль
Метил в миллионы,
Как голый король
В терновой короне
Из боли.

Все мои нули бесполезны
Без единицы впереди.

Космические станции, планетоходы,
Портативные ядерные реакторы, гиперзвуковые самолеты,
Сверхскоростные железные дороги, квантовые компьютеры,
Кибер-школы и кибер-педагоги, воздушные скутеры…
Вживляемые в мозг человека чипы, роботы-мышцы из кремния,
Вакцины против СПИДа, рака и гриппа, клонирование гениев,
Шлем виртуальной реальности, одежда с климат-контролем,
Крылатые ракеты рекордной степени дальности, проверенные боем,
Невредные генномодифицированные сладкие перцы,
Освоение новых планет, чтоб…не тесно,
И автономное искусственное сердце – всё бесполезно.

Все наши нули бесполезны
Без единицы впереди.

Zeros

In slavery zeros
Thinking all about their role,
But they never could not
Understand what freedom is
Like.
Drinking away fatigue,
Covering up sorrow,
And simply existing
Even though in slavery,
But together.

All my zeros are useless
Without a one in front.

Zeros played
Other people's roles,
Dividing the world,
Sawing freedom
Into calluses.
And every zero
Strove for millions,
As naked kings
In a crown of thorns
Of pain.

All my zeros are useless
Without a one in front.

Space stations, lunar rovers,
Portable nuclear reactors, hypersonic planes,
Ultra-high-speed railways, quantum computers,
Cyber-schools and cyber-mentors, flying scooters…
Chips implanted in humans bodies, silicon-based robotic muscles,
Vaccines against AIDS, cancer, and the flu, cloning geniuses,
Virtual reality helmets, clothes with climate control,
Long-range missiles that have proven their destructive power,
Harmless genetically modified sweet peppers,
Colonizing new planets so that… we don't get lonely,
And autonomous artificial hearts – all useless.

All my zeros are useless
Without a one in front.