Текст и перевод песни ОдноНо - Нули

Нули

В неволе нули
Все думали о доле,
Но так и не смогли
Понять, что такое
Воля.
Усталость залить,
Замазать горе,
И просто быть
Хоть и в неволе,
Но в доле.

Все мои нули бесполезны
Без единицы впереди.

Играли нули
Чужие роли,
Делили мир,
Пилили до мозолей
Волю.
И каждый ноль
Метил в миллионы,
Как голый король
В терновой короне
Из боли.

Все мои нули бесполезны
Без единицы впереди.

Космические станции, планетоходы,
Портативные ядерные реакторы, гиперзвуковые самолеты,
Сверхскоростные железные дороги, квантовые компьютеры,
Кибер-школы и кибер-педагоги, воздушные скутеры…
Вживляемые в мозг человека чипы, роботы-мышцы из кремния,
Вакцины против СПИДа, рака и гриппа, клонирование гениев,
Шлем виртуальной реальности, одежда с климат-контролем,
Крылатые ракеты рекордной степени дальности, проверенные боем,
Невредные генномодифицированные сладкие перцы,
Освоение новых планет, чтоб…не тесно,
И автономное искусственное сердце – всё бесполезно.

Все наши нули бесполезны
Без единицы впереди.

Zéro

En captivité, les zéros
Tous pensaient à leur sort,
Mais ils n'ont jamais pu
Comprendre ce qu'était
La liberté.
La fatigue à noyer,
Le chagrin à effacer,
Et simplement être
Même en captivité,
Mais avec un destin.

Tous mes zéros sont inutiles
Sans un seul devant.

Les zéros jouaient
Des rôles étrangers,
Divisaient le monde,
Coupaient jusqu'aux callosités
La liberté.
Et chaque zéro
Visait des millions,
Comme un roi nu
Dans une couronne d'épines
De douleur.

Tous mes zéros sont inutiles
Sans un seul devant.

Des stations spatiales, des rovers planétaires,
Des réacteurs nucléaires portables, des avions hypersoniques,
Des chemins de fer à grande vitesse, des ordinateurs quantiques,
Des cyber-écoles et des cyber-pédagogues, des scooters aériens…
Des puces implantées dans le cerveau humain, des muscles robotiques en silicium,
Des vaccins contre le SIDA, le cancer et la grippe, le clonage de génies,
Un casque de réalité virtuelle, des vêtements avec contrôle climatique,
Des missiles à longue portée, testés au combat,
Des poivrons doux génétiquement modifiés non nocifs,
La colonisation de nouvelles planètes, pour que…nous ne soyons pas à l'étroit,
Et un cœur artificiel autonome – tout est inutile.

Tous nos zéros sont inutiles
Sans un seul devant.