Разбуди - Sergey Babkin , OdnoNo перевод на немецкий

Разбуди

Мы в этот мир ненадолго приходим
Но строим небоскребы с размахом, на века
Думаем что многих во многом превосходим
В поисках наживы всегда готовы для броска

Землю по-хозяйски на клочки разделили
Цепные псы на границах — соседи мешают жить
Псевдоповелители эфира
Не знаем кому все вокруг принадлежит

Денежные купюры в густой крови плавали
А в воздухе стоял устойчивый запах страдания
На бумаге: сметы, доводы, обоснования
А на деле: Палестина, Ирак, Югославия

Рекламные плакаты вопят: Наслаждайся
В каждом пабе — дешевая свобода
Временное, унизительное счастье
Противоречит нашей вечной природе

Я сплю, друг, разбуди меня
Я устал видеть сны о себе самом, честно
В моём мире манекенов и машин
Сердцу живому тесно

Разбуди меня

Сердце потерями-бедами израненное
Молодость как засохший грим с лиц валится
Прижав к груди свои мирские привязанности
Мы беззубыми ртами похоти улыбаемся

Жизнь за жизнью, рождение за рождением
Меняя тела как персонажей в 3D-стратегии
Движимые жадностью и вожделением
Ищем счастье в блеклых сновидениях

Жизнь — мгновение, хрупка, коротка
Дрожащая капля на листке цветка
А мы её тратим на утоление аппетита
Поддержание престижа, выплату кредитов

Мы никогда этим не будем сыты —
В конце коридора брезжит табличка Выход
Жадные останутся смерти на растерзание
А искренние возвысят своё сознание

Я сплю, друг, разбуди меня
Я устал видеть сны о себе самом, честно
В моём мире манекенов и машин
Сердцу живому тесно
Разбуди меня

Проснуться — чтобы увидеть
Глазами знания, что всем нужна только любовь
Безоглядная, неиссякаемая
Возрастающая вновь и вновь

Очнуться — чтобы увидеть
За пределами мира из папье-маше
Первозданную, высшую красоту
Без ярлыков, ценников и клише

Я сплю, друг, разбуди меня
Я устал видеть сны о себе самом, честно
В моём мире манекенов и машин
Сердцу живому тесно
Разбуди меня

Разбуди
Разбуди
Разбуди
Разбуди меня

Разбуди
Разбуди
Разбуди
Разбуди меня

Разбуди меня

Разбуди
Разбуди
Разбуди
Разбуди меня

Разбуди
Разбуди
Разбуди
Разбуди меня

Разбуди, слышишь?

Weck mich auf

Wir kommen nur für kurze Zeit in diese Welt
Doch bauen Wolkenkratzer mit Schwung, für die Ewigkeit
Denken, wir übertreffen viele in vielem
Im Streben nach Gewinn immer bereit zum Sprung

Die Erde in Stücke gehackt, wie unser Eigentum
Kettenhunde an Grenzen — Nachbarn stören das Leben
Pseudoberrscher des Äthers
Wir wissen nicht, wem alles hier gehört

Geldscheine schwammen in dickem Blut
Und in der Luft lag der beißende Geruch des Leids
Auf Papier: Kalkulationen, Gründe, Rechtfertigungen
In Wahrheit: Palästina, Irak, Jugoslawien

Plakate schreien: "Genieße!"
In jeder Kneipe — billige Freiheit
Vorläufiges, erniedrigendes Glück
Widerspricht unserer ewigen Natur

Ich schlafe, Freundin, weck mich auf
Ich bin müde von Träumen über mich selbst, ehrlich
In meiner Welt aus Puppen und Maschinen
Ist einem lebendigen Herzen zu eng

Weck mich auf

Ein Herz, von Verlusten und Leid zerfressen
Jugend bröckelt wie trockene Schminke vom Gesicht
Mit irdischen Bindungen an der Brust
Lächeln wir mit zahnlosen Mündern der Gier

Leben um Leben, Geburt um Geburt
Körper wechselnd wie Spielfiguren in 3D-Strategien
Getrieben von Gier und Begierde
Suchen wir Glück in blassen Träumen

Leben — ein Augenblick, fragil, kurz
Ein zitternder Tropfen auf einer Blüte
Doch wir vergeuden es für Appetit
Prestige, Kreditraten

Daran werden wir nie satt —
Am Ende des Gangs leuchtet "Ausgang"
Die Gierigen lässt der Tod zerreißen
Doch die Aufrichtigen erheben ihr Bewusstsein

Ich schlafe, Freundin, weck mich auf
Ich bin müde von Träumen über mich selbst, ehrlich
In meiner Welt aus Puppen und Maschinen
Ist einem lebendigen Herzen zu eng
Weck mich auf

Aufwachen — um mit den Augen
Der Erkenntnis zu sehen: Alles braucht nur Liebe
Rückhaltlos, unerschöpflich
Die immer wieder wächst

Erwachen — um jenseits
Der Pappmaché-Welt zu sehen
Ursprüngliche, höchste Schönheit
Ohne Labels, Preisschilder, Klischees

Ich schlafe, Freundin, weck mich auf
Ich bin müde von Träumen über mich selbst, ehrlich
In meiner Welt aus Puppen und Maschinen
Ist einem lebendigen Herzen zu eng
Weck mich auf

Weck mich
Weck mich
Weck mich
Weck mich auf

Weck mich
Weck mich
Weck mich
Weck mich auf

Weck mich auf

Weck mich
Weck mich
Weck mich
Weck mich auf

Weck mich
Weck mich
Weck mich
Weck mich auf

Weck mich, hörst du?