Текст и перевод песни Odnono feat. Sergey Babkin - Разбуди
Мы
в
этот
мир
ненадолго
приходим
Nous
ne
venons
dans
ce
monde
que
pour
un
temps
Но
строим
небоскребы
с
размахом,
на
века
Mais
nous
construisons
des
gratte-ciel
à
grande
échelle,
pour
des
siècles
Думаем
что
многих
во
многом
превосходим
Nous
pensons
que
nous
surpassons
beaucoup
de
gens
dans
beaucoup
de
domaines
В
поисках
наживы
всегда
готовы
для
броска
À
la
recherche
du
profit,
nous
sommes
toujours
prêts
à
foncer
Землю
по-хозяйски
на
клочки
разделили
Nous
avons
divisé
la
Terre
de
manière
impitoyable
en
morceaux
Цепные
псы
на
границах
— соседи
мешают
жить
Les
chiens
enchaînés
aux
frontières :
nos
voisins
nous
empêchent
de
vivre
Псевдоповелители
эфира
Des
pseudo-maîtres
de
l'éther
Не
знаем
кому
все
вокруг
принадлежит
Nous
ne
savons
pas
à
qui
appartient
tout
le
monde
Денежные
купюры
в
густой
крови
плавали
Les
billets
de
banque
flottaient
dans
du
sang
épais
А
в
воздухе
стоял
устойчивый
запах
страдания
Et
une
odeur
persistante
de
souffrance
flottait
dans
l'air
На
бумаге:
сметы,
доводы,
обоснования
Sur
papier :
devis,
arguments,
justifications
А
на
деле:
Палестина,
Ирак,
Югославия
Et
dans
les
faits :
Palestine,
Irak,
Yougoslavie
Рекламные
плакаты
вопят:
Наслаждайся
Les
affiches
publicitaires
crient :
Profitez
В
каждом
пабе
— дешевая
свобода
Dans
chaque
pub :
une
liberté
bon
marché
Временное,
унизительное
счастье
Un
bonheur
temporaire
et
humiliant
Противоречит
нашей
вечной
природе
Contredit
notre
nature
éternelle
Я
сплю,
друг,
разбуди
меня
Je
dors,
mon
ami,
réveille-moi
Я
устал
видеть
сны
о
себе
самом,
честно
J'en
ai
assez
de
rêver
de
moi-même,
honnêtement
В
моём
мире
манекенов
и
машин
Dans
mon
monde
de
mannequins
et
de
machines
Сердцу
живому
тесно
Un
cœur
vivant
est
à
l'étroit
Разбуди
меня
Réveille-moi
Сердце
потерями-бедами
израненное
Un
cœur
blessé
par
des
pertes
et
des
malheurs
Молодость
как
засохший
грим
с
лиц
валится
La
jeunesse
tombe
comme
un
maquillage
sec
des
visages
Прижав
к
груди
свои
мирские
привязанности
En
serrant
contre
sa
poitrine
ses
attachements
terrestres
Мы
беззубыми
ртами
похоти
улыбаемся
Nous
sourions
de
la
convoitise
avec
des
bouches
édentées
Жизнь
за
жизнью,
рождение
за
рождением
Vie
après
vie,
naissance
après
naissance
Меняя
тела
как
персонажей
в
3D-стратегии
Changeant
de
corps
comme
des
personnages
dans
des
stratégies
3D
Движимые
жадностью
и
вожделением
Animés
par
l'avidité
et
le
désir
Ищем
счастье
в
блеклых
сновидениях
Nous
recherchons
le
bonheur
dans
des
rêves
ternes
Жизнь
— мгновение,
хрупка,
коротка
La
vie :
un
instant,
fragile,
courte
Дрожащая
капля
на
листке
цветка
Une
goutte
tremblante
sur
une
feuille
de
fleur
А
мы
её
тратим
на
утоление
аппетита
Et
nous
la
gaspillons
à
satisfaire
notre
appétit
Поддержание
престижа,
выплату
кредитов
À
maintenir
notre
prestige,
à
rembourser
nos
prêts
Мы
никогда
этим
не
будем
сыты
—
Nous
ne
serons
jamais
rassasiés
par
cela :
В
конце
коридора
брезжит
табличка
Выход
Au
bout
du
couloir,
une
pancarte
indique
la
sortie
Жадные
останутся
смерти
на
растерзание
Les
avares
resteront
à
la
merci
de
la
mort
А
искренние
возвысят
своё
сознание
Et
les
sincères
élèveront
leur
conscience
Я
сплю,
друг,
разбуди
меня
Je
dors,
mon
ami,
réveille-moi
Я
устал
видеть
сны
о
себе
самом,
честно
J'en
ai
assez
de
rêver
de
moi-même,
honnêtement
В
моём
мире
манекенов
и
машин
Dans
mon
monde
de
mannequins
et
de
machines
Сердцу
живому
тесно
Un
cœur
vivant
est
à
l'étroit
Разбуди
меня
Réveille-moi
Проснуться
— чтобы
увидеть
Se
réveiller :
pour
voir
Глазами
знания,
что
всем
нужна
только
любовь
Avec
les
yeux
de
la
connaissance,
que
tout
le
monde
n'a
besoin
que
d'amour
Безоглядная,
неиссякаемая
Sans
limites,
inépuisable
Возрастающая
вновь
и
вновь
Renouvelé
encore
et
encore
Очнуться
— чтобы
увидеть
Se
réveiller :
pour
voir
За
пределами
мира
из
папье-маше
Au-delà
du
monde
de
papier
mâché
Первозданную,
высшую
красоту
La
beauté
primordiale
et
supérieure
Без
ярлыков,
ценников
и
клише
Sans
étiquettes,
prix
et
clichés
Я
сплю,
друг,
разбуди
меня
Je
dors,
mon
ami,
réveille-moi
Я
устал
видеть
сны
о
себе
самом,
честно
J'en
ai
assez
de
rêver
de
moi-même,
honnêtement
В
моём
мире
манекенов
и
машин
Dans
mon
monde
de
mannequins
et
de
machines
Сердцу
живому
тесно
Un
cœur
vivant
est
à
l'étroit
Разбуди
меня
Réveille-moi
Разбуди
Réveille-moi
Разбуди
Réveille-moi
Разбуди
Réveille-moi
Разбуди
меня
Réveille-moi
Разбуди
Réveille-moi
Разбуди
Réveille-moi
Разбуди
Réveille-moi
Разбуди
меня
Réveille-moi
Разбуди
меня
Réveille-moi
Разбуди
Réveille-moi
Разбуди
Réveille-moi
Разбуди
Réveille-moi
Разбуди
меня
Réveille-moi
Разбуди
Réveille-moi
Разбуди
Réveille-moi
Разбуди
Réveille-moi
Разбуди
меня
Réveille-moi
Разбуди,
слышишь?
Réveille-moi,
tu
entends ?
Оцените перевод
1
Разбуди
2 Внутри
3 Save
4 Цель
5 Благодарю
6 Жемчужина
7 Земля всех начал
8 Император
9 Radha Madhava
10 Вода
11 Изменить мир
12 Путешествие домой
13 Сон
2 Внутри
3 Save
4 Цель
5 Благодарю
6 Жемчужина
7 Земля всех начал
8 Император
9 Radha Madhava
10 Вода
11 Изменить мир
12 Путешествие домой
13 Сон
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.