Текст и перевод песни Odnono feat. INNIT? - Река

Река

РЕКА

Слова: Наталья Тарковская, Алексей Мышкин

Ты слышишь странные звуки – река говорит с камнями,
Ветер целует листья, ветер тревожит ветви.
Ты погружаешь руки в прохладу реки в тумане -
Река расскажет все тайны, даст ключи и ответы.
Река принимает думы чужие, и прах, и пепел,
Цветы и желтые свечи, песни и просьбы,
Созвездья, сонные луны и берег спокойно-светел,
И мальчик идет по берегу по щиколотку в прибое,

И мальчик идет по мягким пескам, по зыбким волнам,
И мальчик ищет в реке ракушку и дивный камень,
И мальчик зовет с собой ангелов светлых сонмы,
И зажигает свечи и отпускает пламень

По руслу реки сквозь время по небу в созвездьях древних,
Чтобы запомнить детство и обезьян в деревьях,
Чтобы найти ответы, чтобы задать вопросы,
Чтобы ладонями гладить реки ледяные косы...

Река похожа на время, на гибкий стебель алое
На путь небесный и светлый, на путь чудесный и странный
И мальчик смотрит на взрослых полными звезд глазами
И мальчик идет по берегу, усыпанному камнями

Целый мир в груди -
Так легко и свободно идти,
Доверяя пути.

Ты слышишь странные звуки – река говорит с камнями,
Ветер целует листья, ветер тревожит ветви,
Ты погружаешь руки в прохладу реки в тумане,
Река расскажет все тайны, даст ключи и ответы.

Река похожа на время, на гибкий стебель алое,
На путь небесный и светлый, на путь чудесный и странный,
Река подарит свободу мысли, освободит от боли,
Река обнимет теченьем и унесет к океану.

Целый мир в груди -
Так легко и свободно идти,
Доверяя пути.

La Rivière

LA RIVIÈRE

Paroles: Natalia Tarkovskaya, Alexey Myshkin

Tu entends des sons étranges, la rivière parle aux pierres,
Le vent embrasse les feuilles, le vent agite les branches.
Tu plonges tes mains dans la fraîcheur de la rivière dans le brouillard,
La rivière te racontera tous ses secrets, te donnera des clés et des réponses.
La rivière reçoit les pensées étrangères, la poussière et les cendres,
Les fleurs et les bougies jaunes, les chansons et les demandes,
Les constellations, les lunes endormies et le rivage paisible et clair,
Et le garçon marche le long de la rive jusqu'à la cheville dans le ressac,

Et le garçon marche sur les sables doux, sur les vagues instables,
Et le garçon cherche dans la rivière une coquille et une pierre merveilleuse,
Et le garçon appelle avec lui les légions d'anges lumineux,
Et il allume des bougies et laisse partir la flamme

Le long du cours de la rivière à travers le temps, à travers le ciel dans les constellations anciennes,
Pour se souvenir de l'enfance et des singes dans les arbres,
Pour trouver des réponses, pour poser des questions,
Pour caresser les tresses glacées de la rivière avec ses mains...

La rivière ressemble au temps, à la tige flexible d'un aloès,
Au chemin céleste et lumineux, au chemin merveilleux et étrange,
Et le garçon regarde les adultes avec des yeux pleins d'étoiles,
Et le garçon marche le long de la rive, jonchée de pierres,

Un monde entier dans la poitrine,
C'est si facile et libre de marcher,
Faisant confiance au chemin.

Tu entends des sons étranges, la rivière parle aux pierres,
Le vent embrasse les feuilles, le vent agite les branches,
Tu plonges tes mains dans la fraîcheur de la rivière dans le brouillard,
La rivière te racontera tous ses secrets, te donnera des clés et des réponses.

La rivière ressemble au temps, à la tige flexible d'un aloès,
Au chemin céleste et lumineux, au chemin merveilleux et étrange,
La rivière te donnera la liberté de pensée, te libérera de la douleur,
La rivière t'embrassera avec son courant et t'emmènera vers l'océan.

Un monde entier dans la poitrine,
C'est si facile et libre de marcher,
Faisant confiance au chemin.