Текст и перевод песни Океан Ельзи - Африка

Африка

Ти не питай мене, чому наш час такий,
Коли навколо нас темна лиш вода.
I не питай мене, чому цей свiт такий,
Hапевно вiдповiдь тобi на це не дам.
I не питай мене, чому мої пiснi
Тобi нагадують те, чого нема.
Але ж вiзьми собi з полицi молодiсть
Зiтри пилюку там, сядь i заспiвай.
Hавколо нас живуть герої тих казок,
Якi в дитинствi ти усi перечитав.
У них i запитай, чому наш час такий
I чи було усе п'ять столiтть назад.
I скажуть нам вони, що загубилася
У багатьох вiках вiдповiдь проста.
I бути нам тодi не судилося,
Бо у нас життя - лиш одне життя.

Afrique

Ne me demande pas pourquoi notre temps est tel,
Quand il n'y a que de l'eau sombre autour de nous.
Et ne me demande pas pourquoi ce monde est tel,
Je ne pourrai probablement pas te donner la réponse.
Et ne me demande pas pourquoi mes chansons
Te rappellent ce qui n'est plus.
Mais prends ta jeunesse sur l'étagère
Essuie la poussière, assieds-toi et chante.
Autour de nous vivent les héros de ces contes
Que tu as tous lus dans ton enfance.
Demande-leur pourquoi notre temps est tel
Et si tout était pareil il y a cinq siècles.
Et ils nous diront que la réponse simple
S'est perdue au fil des siècles.
Et nous n'aurions pas pu être alors,
Car nous n'avons qu'une vie.