Вільний - Океан Ельзи перевод на французский

Вільний

Не питай мене, чому
Я буваю сам не свій.
Я такий, як і ти,
А часом зовсім не такий.

І кожен день моє життя
Чує стільки нових слів.
Я хотів, а не зміг,
А часом міг, а не хотів.

Але я вільний, бо живий.
Але я вільний, бо живий.
Бо я живий.

Й не питай мене, коли
Наші плани зацвітуть.
І не я, і не ти,
А тільки діти їх знайдуть.

Моя лінія життя –
Не війна і не кіно.
А вокзал і мости
Вже захоплено давно.

Але я вільний, бо живий.
Але я вільний, бо живий.
Знаю, я вільний, бо живий.
Бо я живий.

Libre

Ne me demande pas pourquoi
Je suis parfois hors de moi.
Je suis comme toi,
Et parfois je ne suis pas du tout comme toi.

Et chaque jour de ma vie
Entend tant de nouveaux mots.
Je voulais, mais je n'ai pas pu,
Et parfois j'ai pu, mais je n'ai pas voulu.

Mais je suis libre, car je suis vivant.
Mais je suis libre, car je suis vivant.
Parce que je suis vivant.

Et ne me demande pas quand
Nos plans fleuriront.
Ce n'est ni moi, ni toi,
Mais seulement nos enfants les trouveront.

Ma ligne de vie –
Ce n'est pas la guerre ni le cinéma.
Mais la gare et les ponts
Ont été capturés il y a longtemps.

Mais je suis libre, car je suis vivant.
Mais je suis libre, car je suis vivant.
Je sais que je suis libre, car je suis vivant.
Parce que je suis vivant.