Текст и перевод песни Океан Ельзи - Вісім

Вісім

Вісім днів він її шукав –
На дев'ятий він спав.
Заховалась вона у вікні без телефону.
На десятий він знов живий,
Він співає, але
Не почує вона ніяк нових пісень.
На одинадцятий день
Він забув, він зупинився – все!
Так швидко минули ті вісім днів –
Вони не почули, як все змінилося давно.
Навіщо чекати?
Далі життя, яке треба взяти,
А не дивитися кіно.
Як вільний син, далі один він полетить...
Вісім днів він до неї йшов –
На дев'ятий знайшов.
Заховалась вона вночі –
Темно навколо.
На десятий він знов один.
Як розлитий бензин,
Висихають його слова.
Всі його дні неспокійні і злі
Залишились просто нічиї.
Так швидко минули ті вісім днів –
Вони не почули, як все змінилося давно.
Навіщо чекати?
Далі життя, яке треба взяти,
А не дивитися кіно.
Як вільний син, далі один він полетить...

Huit

Pendant huit jours, je t’ai cherchée –
Le neuvième, j’ai dormi.
Tu t’es cachée dans la fenêtre sans téléphone.
Le dixième, je suis de nouveau vivant,
Je chante, mais
Tu n’entends aucune nouvelle chanson.
Le onzième jour
J’ai oublié, je me suis arrêté – tout !
Ces huit jours sont passés si vite –
Vous n’avez pas entendu que tout a changé il y a longtemps.
Pourquoi attendre ?
La vie continue, qu’il faut saisir,
Et ne pas regarder des films.
Comme un fils libre, je volerai seul…
Pendant huit jours, j’ai marché vers toi –
Le neuvième, je t’ai trouvée.
Tu t’es cachée la nuit –
Le noir tout autour.
Le dixième, je suis à nouveau seul.
Comme de l’essence répandue,
Mes mots s’évaporent.
Tous mes jours sont inquiets et méchants
Ils sont restés simplement à personne.
Ces huit jours sont passés si vite –
Vous n’avez pas entendu que tout a changé il y a longtemps.
Pourquoi attendre ?
La vie continue, qu’il faut saisir,
Et ne pas regarder des films.
Comme un fils libre, je volerai seul…