Текст и перевод песни Океан Ельзи - Друг, Часть 1

Друг, Часть 1

Якби колись сказала ти мені
Стати твоїм човном,
Якби колись, то взяв би я тебе
І на волю поплив...
Якби колись сказала ти мені
Стати тінню вночі,
Якби колись сказала, я б не спав –
За тобою ходив, тайною жив би я...
Буду завжди – ти так і знай –
Другом твоїм! Ну, і нехай!
Буду завжди – ти так і знай –
Другом твоїм...
Якби колись сказала ти мені
Стати твоїм човном,
Якби колись, то взяв би я тебе
І на волю поплив!
Якби тоді сказала ти мені
Стати тінню вночі,
Якби тоді сказала, я б не спав,
За тобою ходив, тайною жив би я!
(2):
Буду завжди – ти так і знай –
Другом твоїм! Ну, і нехай!
Буду завжди – ти так і знай –
Другом твоїм! Ну, і нехай!
Якби колись дозволила мені
Стати твоїм вином...
Якби колись дозволила мені
Стати тілом твоїм...
Якби хоч раз сказала ти мені
Стати твоїм вином!
Якби дозволила мені,
Я б твою до країв душу споїв...
Собою!
Буду завжди – ти так і знай –
Другом твоїм! Ну, і нехай!
Буду завжди – ти так і знай –
Другом твоїм...
Хочу тебе! Ти так і знай –
Хоч би на мить... Ну, і нехай...

Ami, Partie 1

Si tu me disais un jour
De devenir ton bateau,
Si tu me le disais, je t'emmènerais
Et nous irions vers la liberté...
Si tu me disais un jour
De devenir ton ombre la nuit,
Si tu me le disais, je ne dormirais pas -
Je marcherais derrière toi, je vivrais dans le secret...
Je serai toujours - tu le sais -
Ton ami ! Eh bien, que cela soit ainsi !
Je serai toujours - tu le sais -
Ton ami...
Si tu me disais un jour
De devenir ton bateau,
Si tu me le disais, je t'emmènerais
Et nous irions vers la liberté !
Si tu me l'avais dit alors
De devenir ton ombre la nuit,
Si tu me l'avais dit alors, je ne dormirais pas,
Je marcherais derrière toi, je vivrais dans le secret !
(2):
Je serai toujours - tu le sais -
Ton ami ! Eh bien, que cela soit ainsi !
Je serai toujours - tu le sais -
Ton ami ! Eh bien, que cela soit ainsi !
Si tu me permettais un jour
De devenir ton vin...
Si tu me permettais un jour
De devenir ton corps...
Si ne serait-ce qu'une fois tu me disais
De devenir ton vin !
Si tu me le permettais,
J'abreuverais ton âme jusqu'aux bords...
Avec moi-même !
Je serai toujours - tu le sais -
Ton ami ! Eh bien, que cela soit ainsi !
Je serai toujours - tu le sais -
Ton ami...
Je veux toi ! Tu le sais -
Ne serait-ce que pour un instant... Eh bien, que cela soit ainsi...