Квіти мінних зон - Океан Ельзи перевод на немецкий

Квіти мінних зон

Поверталися додому
Як надовго — невідомо
Ще залишилась невзята висота
Поверталися додому
Розійшлися по одному
А тебе не відпускає пустота

Вона рве твої думки
Бо на відстані руки
Тремтять сльози і бетон
Цвітуть квіти мінних зон!
Дихає війна
Мамо, це не сон

Не кажи мені: "Я знаю"
Мамо, ти не уявляєш
Як удав, не відпускає пустота
Поки спокою не має
Кожен метр твого краю
І невзята кожна твоя висота

Вона рве твої думки
Бо на відстані руки
Тремтять сльози і бетон
Цвітуть квіти мінних зон!
Дихає війна
Мамо, це не сон

По дорозі й до вокзалу
Тебе дівчина чекала
І в обіймах рятувала сірий день
Як надовго — невідомо
І чи повернешся додому
Чи залишишся у пам'яті лишень?

Вона рве твої думки!
Вона — пам'ять навпаки!
Вона — сльози і бетон!
Вона — квіти мінних зон!
Дихає війна
Ні, мамо, це не сон

Blumen der Minenzonen

Wir kehrten nach Hause zurück
Wie lange – unbekannt
Es blieb noch eine uneroberte Höhe
Wir kehrten nach Hause zurück
Jeder ging seinen Weg
Aber dich lässt die Leere nicht los

Sie zerreißt deine Gedanken
Denn in Armeslänge
Zittern Tränen und Beton
Blühen Blumen der Minenzonen!
Der Krieg atmet
Mama, das ist kein Traum

Sag mir nicht: "Ich weiß"
Mama, du ahnst es nicht
Wie eine Boa lässt die Leere nicht los
Solange es keine Ruhe gibt
Für jeden Meter deines Landes
Und jede deiner Höhen unerobert ist

Sie zerreißt deine Gedanken
Denn in Armeslänge
Zittern Tränen und Beton
Blühen Blumen der Minenzonen!
Der Krieg atmet
Mama, das ist kein Traum

Auf dem Weg und zum Bahnhof
Deine Freundin wartete auf dich
Und rettete in Umarmungen den grauen Tag
Wie lange – unbekannt
Und ob du nach Hause zurückkehrst
Oder nur in der Erinnerung bleibst?

Sie zerreißt deine Gedanken!
Sie ist Erinnerung im Gegenteil!
Sie ist Tränen und Beton!
Sie ist Blumen der Minenzonen!
Der Krieg atmet
Nein, Mama, das ist kein Traum