Текст и перевод песни Okean Elzy - Квіти мінних зон

Квіти мінних зон

Поверталися додому
Як надовго — невідомо
Ще залишилась невзята висота
Поверталися додому
Розійшлися по одному
А тебе не відпускає пустота

Вона рве твої думки
Бо на відстані руки
Тремтять сльози і бетон
Цвітуть квіти мінних зон!
Дихає війна
Мамо, це не сон

Не кажи мені: "Я знаю"
Мамо, ти не уявляєш
Як удав, не відпускає пустота
Поки спокою не має
Кожен метр твого краю
І невзята кожна твоя висота

Вона рве твої думки
Бо на відстані руки
Тремтять сльози і бетон
Цвітуть квіти мінних зон!
Дихає війна
Мамо, це не сон

По дорозі й до вокзалу
Тебе дівчина чекала
І в обіймах рятувала сірий день
Як надовго — невідомо
І чи повернешся додому
Чи залишишся у пам'яті лишень?

Вона рве твої думки!
Вона — пам'ять навпаки!
Вона — сльози і бетон!
Вона — квіти мінних зон!
Дихає війна
Ні, мамо, це не сон

Les fleurs des zones minées

Nous sommes rentrés à la maison
Pour combien de temps, on ne sait pas
Il reste encore une hauteur à prendre
Nous sommes rentrés à la maison
Nous nous sommes dispersés un par un
Et le vide ne te quitte pas

Il déchire tes pensées
Parce que à portée de main
Les larmes tremblent et le béton
Les fleurs des zones minées fleurissent !
La guerre respire
Maman, ce n'est pas un rêve

Ne me dis pas : "Je sais"
Maman, tu ne peux pas imaginer
Comment le serpent ne me lâche pas, le vide
Jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de calme
Chaque mètre de ton pays
Et chaque hauteur que tu n'as pas prise

Il déchire tes pensées
Parce que à portée de main
Les larmes tremblent et le béton
Les fleurs des zones minées fleurissent !
La guerre respire
Maman, ce n'est pas un rêve

Sur le chemin et à la gare
Une fille t'attendait
Et dans ses bras, elle a sauvé le jour gris
Pour combien de temps, on ne sait pas
Et si tu reviens à la maison
Ou si tu ne restes que dans le souvenir ?

Il déchire tes pensées !
Elle est la mémoire à l'envers !
Elle est les larmes et le béton !
Elle est les fleurs des zones minées !
La guerre respire
Non, maman, ce n'est pas un rêve