Текст и перевод песни Океан Ельзи - Коли Навколо Нi Душi

Коли Навколо Нi Душi

Коли навколо ні душі,
Коли моя не може спати -
Чомусь так хочется мені
Для тебе пісню заспівати.
І най чекає цілий світ!
Не забере мене від тебе -
Ані їх колючий дріт, ні синє небо...
Ані чужий терновий цвіт.
Коли буває від усіх
Ховаю я себе за грати -
Чомусь так хочется мені
Твою безмежність відчувати.
І най чекає цілий світ!
Не забере мене від тебе -
Ані їх колючий дріт, ні синє небо...
Ані чужий терновий цвіт.
І най зупиниться Земля!
Най прийдуть всі вони забрати! -
Все одно не зможу я тебе віддати,
Бо ти - була і є моя...
Коли навколо ні душі,
Коли моя не може спати...

Quand il n'y a plus d'âmes autour

Quand il n'y a plus d'âmes autour,
Quand la mienne ne peut pas dormir -
Pour une raison inconnue, j'ai tellement envie
De te chanter une chanson.
Et que le monde entier attende !
Rien ne pourra me séparer de toi -
Ni leur fil barbelé, ni le ciel bleu...
Ni une autre fleur d'épine.
Quand je me cache de tout le monde
Derrière des barreaux -
Pour une raison inconnue, j'ai tellement envie
De sentir ton immensité.
Et que le monde entier attende !
Rien ne pourra me séparer de toi -
Ni leur fil barbelé, ni le ciel bleu...
Ni une autre fleur d'épine.
Et que la Terre s'arrête !
Qu'ils viennent tous te prendre ! -
Je ne pourrai jamais te donner,
Car tu étais et tu es la mienne...
Quand il n'y a plus d'âmes autour,
Quand la mienne ne peut pas dormir...