Текст и перевод песни Океан Ельзи - Пори Року

Пори Року

Ти увійшла в моє життя,
Мов квітами каштанів,
Там де весна
З'єднала нас.
День добігає до мети
І непомітно тане.
Тепла літня ніч
Накрила нас.
І день додає нам сили,
А ніч нам дає тепло.
Та налетів із неба дощ,
Бив боляче словами,
Осінь прийшла
Й навчила нас.
І так раптом стало холодно
І сумно між думками.
Темна зима
Змінила нас.
І день не дає вже сили,
А ніч не дає тепла.
Та надійшла нова весна
Із ніжною росою,
Та й навчила нас
Радіти знов.
Й най стане білою зима,
А осінь золотою,
Най завжди для нас
Цвіте любов.
І день най дає нам сили,
А ніч най дає тепло.
І день най дає нам сили,
А ніч най дає тепло.

Les Porées de l'Année

Tu es entrée dans ma vie,
Comme des fleurs de marronniers,
Là où le printemps
Nous a réunis.
Le jour touche à sa fin
Et fond insidieusement.
La douce nuit d'été
Nous a enveloppés.
Et le jour nous donne de la force,
Et la nuit nous donne de la chaleur.
Mais la pluie est tombée du ciel,
Elle a frappé douloureusement avec des mots,
L'automne est arrivé
Et nous a appris.
Et soudain, il a fait froid
Et triste parmi les pensées.
L'hiver sombre
Nous a changés.
Et le jour ne nous donne plus de force,
Et la nuit ne nous donne plus de chaleur.
Mais un nouveau printemps est arrivé
Avec une rosée douce,
Et il nous a appris
À nous réjouir à nouveau.
Et que l'hiver devienne blanc,
Et l'automne doré,
Que l'amour fleurisse toujours pour nous
.
Et que le jour nous donne de la force,
Et que la nuit nous donne de la chaleur.
Et que le jour nous donne de la force,
Et que la nuit nous donne de la chaleur.