Текст и перевод песни Океан Ельзи - Пташка

Пташка

Не співай для мене так, я не зможу відійти,
і не зможу приспати всіх думок своїх.
Не співай для мене так, як то можеш тільки ти,
твоя пісня безмежна, але не для всіх .
Лети, моя пташко, у своє небо,
як не можеш ти без нього та й лети.
Лети, моя пташко, може, так й треба,
та все далі, далі, далі я і ти, я і ти...
Заспівай для мене так, як то вмієш тільки ти,
і не бійся за мене, як не лякав світ.
Тільки квіти на вікні залишаються мені,
тихо сплять на світанні, от лиш колір чужий...
Лети, моя пташко, у своє небо,
як не можеш ти без нього та й лети.
Лети, моя пташко, може, так й треба,
та все далі, далі, далі я і ти, я і ти, я і ти, я і ти...

L'oiseau

Ne chante pas pour moi comme ça, je ne pourrai pas m'en aller,
et je ne pourrai pas faire taire toutes mes pensées.
Ne chante pas pour moi comme ça, comme tu sais le faire,
ton chant est sans limites, mais pas pour tout le monde.
Vole, mon oiseau, dans ton ciel,
comme tu ne peux pas vivre sans lui, vole.
Vole, mon oiseau, peut-être que c'est comme ça qu'il faut,
mais de plus en plus loin, de plus en plus loin, toi et moi, toi et moi...
Chante pour moi comme tu sais le faire,
et n'aie pas peur pour moi, comme le monde n'a pas peur.
Seules les fleurs sur le rebord de la fenêtre me restent,
elles dorment tranquillement à l'aube, seule la couleur étrangère...
Vole, mon oiseau, dans ton ciel,
comme tu ne peux pas vivre sans lui, vole.
Vole, mon oiseau, peut-être que c'est comme ça qu'il faut,
mais de plus en plus loin, de plus en plus loin, toi et moi, toi et moi, toi et moi, toi et moi...