Текст и перевод песни Океан Ельзи - Сумна мелодія

Сумна мелодія

Я пам'ятаю час, коли ми з тобою,
Шукали місяць удвох не тільки у снах.
Лай-ла-ла-ла-лай...
Коли я бачив ніч і йшов за тобою,
А стіни темного міста дихали нам.
Ти заспівай, ти заспівай
Свою сумну мелодію,
Яку співала вночі.
Ти заспівай, лиш заспівай
Свою сумну мелодію
І залишайся у сні.
Коли настане ніч для мене й для тебе,
Коли погасне світло у твому вікні,
Я полечу, я полечу у зоряне небо –
Там твої очі солоні сняться мені!
Ти заспівай, ти заспівай
Свою сумну мелодію...
Оує-е!

Mélodie triste

Je me souviens du temps où nous étions ensemble,
Cherchant la lune à deux, pas seulement dans les rêves.
Lai-la-la-la-lai...
Quand je voyais la nuit et te suivais,
Et les murs de la ville sombre respiraient pour nous.
Chante, chante
Ta mélodie triste,
Que tu chantais la nuit.
Chante, chante juste
Ta mélodie triste
Et reste dans ton sommeil.
Quand la nuit tombera pour moi et pour toi,
Quand la lumière s'éteindra dans ta fenêtre,
Je volerai, je volerai dans le ciel étoilé -
Tes yeux salés me rêvent!
Chante, chante
Ta mélodie triste...
Oue-e!