Текст и перевод песни Океан Ельзи - Човен

Човен

Човен мій маленький човен
Хвилями гойдає пам'ять день і ніч
Човен спогодами повен
З нього добре видно землю навсебіч
Там зліва і справа цвітуть сади
Там зліва і справа чужі сліди
Війнами втомлена та ніким не зломлена
Розквітай, Земле ти моя
Голодом морена але непокорена
Най звучить над Дніпром твоя пісня солов'я
Лаa лай ла ла лай ла лай...
Човен мій маленький човен
Хвиль не помічає день і ніч пливе
Знаю хвилю він здолає
Мілину обійде і шторм переживе
Бо зліва і справа цвітуть сади
Бо зліва і справа чужі сліди
Війнами втомлена та ніким не зломлена
Розквітай, Земле ти моя
Голодом морена але непокорена
Най звучить над Дніпром твоя пісня солов'я
Лаa лай ла ла лай ла лай
Війнами втомлена та ніким не зломлена
Розквітай, Земле ти моя
Голодом морена але непокорена
Най звучить над Дніпром твоя пісня солов'я
Лаa лай ла ла лай ла лай...

Le bateau

Mon petit bateau, mon bateau
Les vagues bercent mes souvenirs jour et nuit
Un bateau plein de souvenirs
On voit bien la terre de tous les côtés
Là-bas, à gauche et à droite, les jardins fleurissent
Là-bas, à gauche et à droite, des traces étrangères
Fatiguée par les guerres, mais jamais brisée
Épanouis-toi, Terre, ma Terre
Affamée par la mer, mais invincible
Que ton chant de rossignol résonne au-dessus du Dniepr
Laa lai la la lai la lai...
Mon petit bateau, mon bateau
Il ne remarque pas les vagues, il navigue jour et nuit
Je sais qu'il surmontera la vague
Il contournera le banc de sable et survivra à la tempête
Parce que, à gauche et à droite, les jardins fleurissent
Parce que, à gauche et à droite, des traces étrangères
Fatiguée par les guerres, mais jamais brisée
Épanouis-toi, Terre, ma Terre
Affamée par la mer, mais invincible
Que ton chant de rossignol résonne au-dessus du Dniepr
Laa lai la la lai la lai
Fatiguée par les guerres, mais jamais brisée
Épanouis-toi, Terre, ma Terre
Affamée par la mer, mais invincible
Que ton chant de rossignol résonne au-dessus du Dniepr
Laa lai la la lai la lai...