Текст и перевод песни Океан Ельзи - Янанебібув

Янанебібув

Я на небі був, куди літав,
Сам не знав,
Бо навколо мене був туман,
Падав сніг.
Ти лежала не землі,
Я підняв,
Я на небі був, тебе знайшов
На землі.
Ти казала: їж мене,
Ти казала: пий мене,
Ти казала: лий мене на себе, я твоя.
Ти лежала, я літав,
А коли без сили впав,
Зникла й не сказала ти мені своє ім'я.
Заливає клей усі мої думки,
Валить з ніг,
Скільки потім я хотів назад,
А не зміг.
І на фестивалі снів
Ти була не своя,
Виглядає, що історія моя
Не твоя.

Je n'étais pas au ciel

J'étais au ciel, où j'ai volé,
Je ne sais pas moi-même,
Car autour de moi il y avait du brouillard,
Il neigeait.
Tu étais allongée sur la terre,
Je t'ai soulevée,
J'étais au ciel, je t'ai trouvée
Sur la terre.
Tu as dit : mange-moi,
Tu as dit : bois-moi,
Tu as dit : verse-moi sur toi, je suis à toi.
Tu étais allongée, je volais,
Et quand j'ai perdu mes forces et suis tombé,
Tu as disparu sans me dire ton nom.
La colle inonde toutes mes pensées,
Me fait tomber,
Combien de fois ensuite j'ai voulu revenir,
Mais je n'ai pas pu.
Et au festival des rêves
Tu n'étais pas toi-même,
Il semble que mon histoire
N'est pas la tienne.