Текст и перевод песни Океан Ельзи - Я так хочу

Я так хочу

Я так млію за тобою,
Як ніколи ніхто не млів.
Так сі дивлю за тобою,
Що й не мушу казати слів.
А-а-...-а-...-а-я-я-я.
Так сумую за тобою,
Як за волею в клітці птах.
І чекаю, і не знаю,
Чи ж то правда в твоїх очах.
А-а-...-а-...-а-я-я-я.
Я так хочу до тебе,
Як до матері немовля.
Я так хочу до тебе,
Як до неба о та земля.
Всі на світі бажання,
Все, що маю, віддав би я,
Лиш би кожного ранку
Називати твоє ім'я.
Я так хочу до тебе...
Як то можна так хотіти,
Щоб всю ніч і чекати знак.
Поки свічка буде горіти,
Поки мила не скаже так
А-а-...-а-...-а-я-я-я.
Я так млію за тобою,
Як ніколи ніхто не млів.
Так сі дивлю за тобою,
Що й не мушу казати слів.
А-а-...-а-...-а-я-я-я.

Je te désire tant

Je fond pour toi,
Comme personne n'a jamais fondu.
Je te regarde ainsi,
Que je n'ai même pas besoin de parler.
A-a-...-a-...-a-y-y-y.
Je t'aime tant,
Comme un oiseau en cage aspire à la liberté.
J'attends, et je ne sais pas,
Si c'est vraiment vrai dans tes yeux.
A-a-...-a-...-a-y-y-y.
Je veux tellement être avec toi,
Comme un nourrisson aspire à sa mère.
Je veux tellement être avec toi,
Comme la terre aspire au ciel.
Tous les désirs du monde,
Tout ce que j'ai, je te le donnerais,
Pour que chaque matin
Je puisse appeler ton nom.
Je veux tellement être avec toi...
Comment peut-on désirer autant,
Passer toute la nuit à attendre un signe.
Tant que la bougie brûle,
Tant que ma bien-aimée ne dit pas oui.
A-a-...-a-...-a-y-y-y.
Je fond pour toi,
Comme personne n'a jamais fondu.
Je te regarde ainsi,
Que je n'ai même pas besoin de parler.
A-a-...-a-...-a-y-y-y.