Текст и перевод песни Оксана Білозір - Ніби вчора
Ніби
вчора,
рідна
мамо
Comme
hier,
ma
chère
mère
Ви
мене
будили
рано
Tu
me
réveillais
tôt
Промінь
сонця
зустрічали
солов'ї
Les
rossignols
saluaient
le
rayon
de
soleil
Пастухи
череду
гнали
Les
bergers
conduisaient
leur
troupeau
На
сопілках
вигравали
Ils
jouaient
de
la
flûte
Горлицею
торкотіли
ви
мені
Tu
me
chuchotais
des
paroles
d'amour
Вже
дарує
сонечко
новий
нам
день
Le
soleil
nous
offre
déjà
un
nouveau
jour
Джерельце
неспіваних
іще
пісень
Une
source
de
chansons
encore
non
chantées
Щедроти
черпни
у
ньому,
доброти
Puise-y
générosité,
bonté
А
у
ранків
золотистих
— чистоти
Et
dans
les
matins
dorés,
pureté
Диво-сили
набирайся
у
землі
Puise
la
force
miraculeuse
de
la
terre
Пам'ятай
щодень
слова
мої
Rappelle-toi
mes
paroles
chaque
jour
Ніби
вчора,
рідна
мамо
Comme
hier,
ma
chère
mère
Ви
мене
будили
рано
Tu
me
réveillais
tôt
А
світанок
дивограєм
розквітав
L'aube
s'épanouissait
dans
un
miracle
de
couleurs
Верби
коси
розпустили
Les
saules
laissaient
tomber
leurs
tresses
До
водиці
нахилили
Se
penchant
vers
l'eau
Вітер
в
краї
вашу
пісню
засівав
Le
vent
semait
ta
chanson
dans
le
pays
Вже
дарує
сонечко
новий
нам
день
Le
soleil
nous
offre
déjà
un
nouveau
jour
Джерельце
неспіваних
іще
пісень
Une
source
de
chansons
encore
non
chantées
Щедроти
черпни
у
ньому,
доброти
Puise-y
générosité,
bonté
А
у
ранків
золотистих
— чистоти
Et
dans
les
matins
dorés,
pureté
Диво-сили
набирайся
у
землі
Puise
la
force
miraculeuse
de
la
terre
Пам'ятай
щодень
слова
мої
Rappelle-toi
mes
paroles
chaque
jour
Ніби
вчора,
рідна
мамо
Comme
hier,
ma
chère
mère
Ви
мене
будили
рано
Tu
me
réveillais
tôt
Скільки
митей
світанкових
відійшло
Combien
de
moments
d'aube
se
sont
envolés
Літа
з
сумом
відлітають
Les
années
s'envolent
avec
tristesse
Ваші
внуки
підростають
Tes
petits-enfants
grandissent
Віддаю
їм
вашу
ласку
і
тепло
Je
leur
donne
ta
grâce
et
ta
chaleur
Вже
дарує
сонечко
новий
нам
день
Le
soleil
nous
offre
déjà
un
nouveau
jour
Джерельце
неспіваних
іще
пісень
Une
source
de
chansons
encore
non
chantées
Щедроти
черпни
у
ньому,
доброти
Puise-y
générosité,
bonté
А
у
ранків
золотистих
— чистоти
Et
dans
les
matins
dorés,
pureté
Диво-сили
набирайся
у
землі
Puise
la
force
miraculeuse
de
la
terre
Пам'ятай
щодень
слова
мої
Rappelle-toi
mes
paroles
chaque
jour
Оцените перевод
1
Love is Freedom
2 Горобина ніч
3 Святкова
4 Чарівна бойківчанка
5 Україночка
6 Дум - дум
7 Пшеничне перевесло
8 Ніби вчора
9 Журавлі
10 О, господи
11 Батьківська пісня
12 Листопад
13 Кафе
14 Покаяння
2 Горобина ніч
3 Святкова
4 Чарівна бойківчанка
5 Україночка
6 Дум - дум
7 Пшеничне перевесло
8 Ніби вчора
9 Журавлі
10 О, господи
11 Батьківська пісня
12 Листопад
13 Кафе
14 Покаяння
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.