Я пополам тебя не поделю - Оксана Почепа перевод на немецкий

Я пополам тебя не поделю

Сверху вниз и поперёк тебя любить,
И по теченью плыть теперь самой.
И кто сказал, что нам теперь чужими быть,
И что ты вдруг забудешь путь домой?

Я пополам тебя не поделю ни с кем,
Чтоб по частям себя не разделить.
Мне больно, я тебя не заменю никем,
И сложно, не смогу тебя забыть

Сверху вниз и через край по телу ток,
И по глотку мы пьём друг друга вновь.
И кто сказал, что ты меня любить не смог,
И что отдал свою любовь другой?

Я пополам тебя не поделю ни с кем
Чтоб по частям себя не разделить
Мне больно, я тебя не заменю никем
И сложно, не смогу тебя забыть

Я пополам тебя не поделю ни с кем
Чтоб по частям себя не разделить
Мне больно, я тебя не заменю никем
И сложно, не смогу тебя забыть

Я пополам тебя не поделю ни с кем
Чтоб по частям себя не разделить
Мне больно, я тебя не заменю никем
И сложно, не смогу тебя забыть

Не забыть... тебя
Тебя

Ich teile dich nicht entzwei

Dich von oben bis unten und kreuz und quer lieben,
Und nun selbst mit dem Strom schwimmen.
Und wer hat gesagt, dass wir nun Fremde sein sollen,
Und dass du plötzlich den Heimweg vergisst?

Ich teile dich mit niemandem entzwei,
Um mich selbst nicht in Stücke zu teilen.
Es tut mir weh, ich ersetze dich durch niemanden,
Und es ist schwer, ich kann dich nicht vergessen.

Von oben nach unten und überfließend, Strom durch den Körper,
Und Schluck für Schluck trinken wir uns wieder.
Und wer hat gesagt, dass du mich nicht lieben konntest,
Und dass du deine Liebe einer anderen gegeben hast?

Ich teile dich mit niemandem entzwei,
Um mich selbst nicht in Stücke zu teilen.
Es tut mir weh, ich ersetze dich durch niemanden,
Und es ist schwer, ich kann dich nicht vergessen.

Ich teile dich mit niemandem entzwei,
Um mich selbst nicht in Stücke zu teilen.
Es tut mir weh, ich ersetze dich durch niemanden,
Und es ist schwer, ich kann dich nicht vergessen.

Ich teile dich mit niemandem entzwei,
Um mich selbst nicht in Stücke zu teilen.
Es tut mir weh, ich ersetze dich durch niemanden,
Und es ist schwer, ich kann dich nicht vergessen.

Nicht vergessen... dich
Dich