Песенка Львенка и Черепахи (Из сказки «Как Львенок и Черепаха пели песню») - Олег Анофриев перевод на французский

Песенка Львенка и Черепахи (Из сказки «Как Львенок и Черепаха пели песню»)

Я на солнышке лежу,
Я на солнышко гляжу...
Все лежу и лежу
И на солнышко гляжу.
Носорог, рог, рог идёт,
Крокодил, дил, дил плывет.
Только я все лежу
И на солнышко гляжу...
Рядом львеночек лежит
И ушами шевелит,
Только я все лежу
И на львенка не гляжу.

La chanson du lionceau et de la tortue (D'après le conte "Comment le lionceau et la tortue ont chanté une chanson")

Je suis allongé au soleil,
Je regarde le soleil...
Je reste allongé
Et je regarde le soleil.
Le rhinocéros, cornes, cornes arrive,
Le crocodile, dil, dil nage.
Mais moi, je reste allongé
Et je regarde le soleil...
Un lionceau est allongé à côté
Et remue ses oreilles,
Mais moi, je reste allongé
Et je ne regarde pas le lionceau.