Всё было - Олег Анофриев перевод на английский

Всё было

Пока на месте ничто не держит
И не наскучил мир этот мне
А там ночами, пускай все реже
Но я летаю ещё во сне.
И солнце всходило, и радуга цвела,
Все было, все было,
И любовь была.
Пылали закаты, и ливень бил в стекло,
Все было когда-то, было да прошло.
Ещё как птица хочу подняться
В крутое небо я иногда,
И сердцу снятся, как в детстве снятся,
Другие страны и города.
И солнце всходило, и радуга цвела,
Все было, все было,
И любовь была.
Пылали закаты, и ливень бил в стекло
Все было когда-то, было да прошло.
И пусть под ноги, одни ухабы,
Судьба как прежде бросает мне,
Ей благодарен за то хотя бы
Что я летаю ещё во сне.
И солнце всходило, и радуга цвела,
Все было, все было,
И любовь была.
Пылали закаты, и ливень бил в стекло
Все было когда-то, было да прошло!

All That Was

As long as nothing keeps me in place
And this world doesn't bore me
Even if nights are rarer now
I still fly in my dreams.
The sun shone, and the rainbow bloomed
It all was, it all was
And love was too.
The sunsets blazed, the rain pelted the glass
It was once, it was and passed.
Like a bird, I still want to ascend
To the steep sky at times
My heart dreams of other countries and cities
Like it did when I was a child.
The sun shone, and the rainbow bloomed
It all was, it all was
And love was too.
The sunsets blazed, the rain pelted the glass
It was once, it was and passed.
Even if there are only bumps beneath my feet
Fate still challenges me as it always has
At least I'm grateful to it
For still flying in my dreams.
The sun shone, and the rainbow bloomed
It all was, it all was
And love was too.
The sunsets blazed, the rain pelted the glass
It was once, it was and passed!