Песня байстрюка (Из т/с "Гардемарины, вперёд!") - Олег Анофриев перевод на немецкий

Песня байстрюка (Из т/с "Гардемарины, вперёд!")

Позабыв про честь наследную
Про карьеру, про дела
Юный князь влюбился в бедную
Она сына родила

Ты лихой судьбой отмечена
Не снеся последних мук
Умерла, горька, невенчана
И остался сын байстрюк

Князь поплакал, а пока
Взял в хоромы байстрюка

Время шло. Забыв про горести
Князь женился на другой
Сын законный будет вскорости
Незаконный — с глаз долой

Хоть в отца он всей повадкою
Всё равно чужой отцу
Ох, не светлой, ох, не сладкою
Жизнь явилась молодцу

Что ж тут плакать? Поделом!
Не рождайся байстрюком

Lied des Bastards (Aus der TV-Serie "Gardemariny, vperyod!")

Die erbliche Ehre vergessend,
Die Karriere, die Geschäfte,
Verliebte sich der junge Fürst in eine Arme,
Sie gebar einen Sohn.

Vom bitteren Schicksal war sie gezeichnet,
Die letzten Qualen nicht ertragend,
Starb sie, verbittert, unvermählt,
Und zurück blieb der Sohn, ein Bastard.

Der Fürst weinte eine Weile,
Nahm er den Bastard in seine Gemächer.

Die Zeit verging. Die Sorgen vergessend,
Heiratete der Fürst eine andere.
Bald wird ein legitimer Sohn geboren,
Der illegitime – aus den Augen!

Obwohl er ganz des Vaters Art besaß,
Ist er dem Vater dennoch fremd.
Ach, nicht rosig, ach, nicht süßlich
Zeigte das Leben sich dem Jungen.

Was gibt's da zu weinen? Geschieht ihm recht!
Werd' nicht als Bastard geboren!