Спят усталые игрушки - Олег Анофриев перевод на французский

Спят усталые игрушки

Спят усталые игрушки, книжки спят.
Одеяла и подушки ждут ребят.
Даже сказка спать ложится,
Чтобы ночью нам присниться.
Ты ей пожелай:
Баю-бай.

Обязательно по дому в этот час
Тихо-тихо ходит дрема возле нас.
За окошком всё темнее,
Утро ночи мудренее.
Глазки закрывай,
Баю-бай.

В сказке можно покататься на луне.
И по радуге промчаться на коне.
Со слоненком подружиться
И поймать перо Жар-птицы.
Глазки закрывай,
Баю-бай.

Баю-бай, должны все люди ночью спать.
Баю-баю, завтра будет день опять.
За день мы устали очень,
Скажем всем: "Спокойной ночи!"
Глазки закрывай,
Баю-бай.

Les jouets fatigués dorment

Les jouets fatigués dorment, les livres dorment aussi.
Les couvertures et les oreillers attendent les enfants.
Même le conte de fées se couche,
Pour nous faire rêver la nuit.
Dis-lui bonne nuit :
Dors, mon ange.

À cette heure-ci, la somnolence erre dans la maison,
Doucement, doucement, elle est près de nous.
Tout devient plus sombre dehors,
Le matin est plus sage que la nuit.
Ferme les yeux,
Dors, mon ange.

Dans un conte de fées, tu peux faire un tour de lune.
Et galoper sur un cheval le long de l'arc-en-ciel.
Se faire un ami éléphant
Et attraper une plume du Phénix.
Ferme les yeux,
Dors, mon ange.

Dors, mon ange, tous les gens doivent dormir la nuit.
Dors, mon ange, demain sera un nouveau jour.
Nous sommes très fatigués de la journée,
Disons à tous : "Bonne nuit !"
Ferme les yeux,
Dors, mon ange.