Точка, точка, запятая... (Из к/ф "Точка, точка, запятая") - Олег Анофриев перевод на немецкий

Точка, точка, запятая... (Из к/ф "Точка, точка, запятая")

Точка, точка, запятая
Вышла рожица смешная
Ручки, ножки, огуречик
Появился человечек

Что увидят эти точки?
Что построят эти ручки?
Далеко ли эти ножки
Уведут его?

Как он будет жить на свете?
Мы за это не в ответе
Мы его нарисовали
Только и всего

Что вы, что вы, это важно
Чтобы вырос он отважным
Чтобы мог найти дорогу
Рассчитать разбег

Это трудно, это сложно
Но иначе невозможно
Только так из человечка
Выйдет человек

Впрочем, знают даже дети
Как прожить на белом свете
Легче этого вопроса нету ничего
Просто надо быть правдивым
Благородным, справедливым
Умным, честным, сильным, добрым
Только и всего

Как всё просто удаётся
На словах и на бумаге
Как легко на гладкой карте
Стрелку начертить

А потом идти придётся
Через горы и овраги
Так что прежде, человечек
Выучись ходить

Точка, точка, запятая
Точка, точка, запятая
Точка, точка, запятая
Точка, точка, запятая

Punkt, Punkt, Komma... (Aus dem Film "Punkt, Punkt, Komma")

Punkt, Punkt, Komma,
ein lustiges Gesicht ist entstanden.
Ärmchen, Beinchen, ein Gürkchen,
ein Menschlein erschien.

Was werden diese Punkte sehen?
Was werden diese Ärmchen bauen?
Wie weit werden diese Beinchen
ihn bringen?

Wie wird er in der Welt leben?
Dafür sind wir nicht verantwortlich.
Wir haben ihn nur gezeichnet,
das ist alles.

Ach was, meine Liebe, es ist wichtig,
dass er mutig aufwächst,
dass er den Weg finden kann,
den Anlauf berechnen kann.

Es ist schwer, es ist kompliziert,
aber anders geht es nicht.
Nur so wird aus dem Menschlein
ein Mensch.

Übrigens, meine Süße, wissen sogar Kinder,
wie man auf der Welt lebt.
Es gibt keine einfachere Frage,
man muss nur ehrlich sein,
edel, gerecht,
klug, aufrichtig, stark, gut,
das ist alles.

Wie einfach alles gelingt,
in Worten und auf Papier.
Wie leicht es ist, auf einer glatten Karte
einen Pfeil zu zeichnen.

Aber dann muss man gehen,
über Berge und Schluchten.
Also, Menschlein, lerne erstmal,
zu gehen.

Punkt, Punkt, Komma,
Punkt, Punkt, Komma,
Punkt, Punkt, Komma,
Punkt, Punkt, Komma.