Текст и перевод песни Олег Анофриев - Точка, точка, запятая... (Из к/ф "Точка, точка, запятая")

Точка, точка, запятая... (Из к/ф "Точка, точка, запятая")

Точка, точка, запятая
Вышла рожица смешная
Ручки, ножки, огуречик
Появился человечек

Что увидят эти точки?
Что построят эти ручки?
Далеко ли эти ножки
Уведут его?

Как он будет жить на свете?
Мы за это не в ответе
Мы его нарисовали
Только и всего

Что вы, что вы, это важно
Чтобы вырос он отважным
Чтобы мог найти дорогу
Рассчитать разбег

Это трудно, это сложно
Но иначе невозможно
Только так из человечка
Выйдет человек

Впрочем, знают даже дети
Как прожить на белом свете
Легче этого вопроса нету ничего
Просто надо быть правдивым
Благородным, справедливым
Умным, честным, сильным, добрым
Только и всего

Как всё просто удаётся
На словах и на бумаге
Как легко на гладкой карте
Стрелку начертить

А потом идти придётся
Через горы и овраги
Так что прежде, человечек
Выучись ходить

Точка, точка, запятая
Точка, точка, запятая
Точка, точка, запятая
Точка, точка, запятая

Point, virgule, point... (Extrait du film "Point, virgule, point")

Point, virgule, point,
Un drôle de petit visage apparaît,
Bras, jambes, un petit cornichon,
Voilà qu'un petit bonhomme est né.

Que verront ces petits yeux ?
Que construiront ces petites mains ?
Jusqu'où ces petites jambes
Le mèneront-elles ?

Comment vivra-t-il dans ce monde ?
Nous n'en sommes pas responsables,
Nous l'avons juste dessiné,
C'est tout.

Mais si, mais si, c'est important
Qu'il grandisse courageux,
Qu'il puisse trouver son chemin,
Calculer son élan.

C'est difficile, c'est compliqué,
Mais c'est la seule façon
Pour que de ce petit bonhomme
Sorte un vrai homme.

D'ailleurs, même les enfants savent
Comment vivre au monde,
Il n'y a pas de question plus simple,
Il suffit d'être sincère,
Noble, juste,
Intelligent, honnête, fort, et gentil,
C'est tout.

Comme tout semble facile
Avec des mots et sur le papier,
Comme il est facile sur une carte lisse
De tracer une flèche.

Et puis il faudra marcher
À travers montagnes et ravins,
Alors d'abord, petit bonhomme,
Apprends à marcher.

Point, virgule, point,
Point, virgule, point,
Point, virgule, point,
Point, virgule, point,