Это было недавно, это было давно (Из к/ф "Друзья и годы") - Олег Анофриев перевод на немецкий

Это было недавно, это было давно (Из к/ф "Друзья и годы")

На вечернем сеансе в небольшом городке
Пела песню актриса на чужом языке
"Сказки Венского леса" я услышал в кино

Это было недавно, это было давно

Это было недавно, это было давно

Разве мог я подумать, мог поверить тогда
В то, что с юностью нашей расстаюсь навсегда?
Но остался надолго этот вальс из кино

Это было недавно, это было давно

Этим дням не подняться и не встать из огня
Что же вальс этот старый всюду ищет меня?
Будто вновь мы с тобою в полутёмном кино

Это было недавно, это было давно

Это было недавно, это было давно

Es war vor kurzem, es ist lange her (Aus dem Film "Freunde und Jahre")

Bei einer Abendvorstellung in einer kleinen Stadt
Sang eine Schauspielerin ein Lied in einer fremden Sprache
"Geschichten aus dem Wienerwald" hörte ich im Kino

Es war vor kurzem, es ist lange her

Es war vor kurzem, es ist lange her

Hätte ich damals denken, hätte ich glauben können
Dass ich mich von unserer Jugend für immer verabschiede?
Aber dieser Walzer aus dem Film blieb mir lange in Erinnerung

Es war vor kurzem, es ist lange her

Diese Tage werden nicht wieder auferstehen, nicht aus dem Feuer zurückkehren
Warum verfolgt mich dieser alte Walzer überall?
Als wären wir beide wieder im halbdunklen Kino, meine Liebe

Es war vor kurzem, es ist lange her

Es war vor kurzem, es ist lange her