Текст и перевод песни Олег Анофриев - Это было недавно, это было давно (Из к/ф "Друзья и годы")

Это было недавно, это было давно (Из к/ф "Друзья и годы")

На вечернем сеансе в небольшом городке
Пела песню актриса на чужом языке
"Сказки Венского леса" я услышал в кино

Это было недавно, это было давно

Это было недавно, это было давно

Разве мог я подумать, мог поверить тогда
В то, что с юностью нашей расстаюсь навсегда?
Но остался надолго этот вальс из кино

Это было недавно, это было давно

Этим дням не подняться и не встать из огня
Что же вальс этот старый всюду ищет меня?
Будто вновь мы с тобою в полутёмном кино

Это было недавно, это было давно

Это было недавно, это было давно

C'était récemment, c'était il y a longtemps (Extrait du film "Amis et années")

Lors d'une séance du soir, dans une petite ville,
Une actrice chantait dans une langue étrangère.
J'ai entendu "Contes des bois de Vienne" au cinéma.

C'était récemment, c'était il y a longtemps.

C'était récemment, c'était il y a longtemps.

Aurais-je pu imaginer, aurais-je pu croire alors,
Que je me séparerais de notre jeunesse à jamais?
Mais cette valse du film est restée longtemps gravée.

C'était récemment, c'était il y a longtemps.

Ces jours ne peuvent se relever, ne peuvent renaître des flammes.
Alors pourquoi cette vieille valse me poursuit-elle partout?
Comme si nous étions à nouveau ensemble, ma chérie, dans ce cinéma obscur.

C'était récemment, c'était il y a longtemps.

C'était récemment, c'était il y a longtemps.