Текст и перевод песни Олег Винник - Игра в любовь

Игра в любовь

Play Love

Танцует луна под музыку скрипки,

The moon dances to the violin's music,

я громко зову тебя, но голос мой хриплый.

I call to you loudly, but my voice is hoarse.

К груди прижимаю твою тень одиноко, в душе веет ветер и воет жестоко.

I press your lonely shadow to my chest, the wind blows in my soul and howls cruelly.

Подам тебе руку, ты не прикоснешься.

I will give you my hand, you will not touch it.

Обратно ко мне ты уже не вернешься.

You will not come back to me.

Я хотел, но не смог насладиться тобою,

I wanted to, but could not enjoy you,

все силы истратив в борьбе с красотою.

Having spent all my strength in the fight with beauty.

Игра в любовь лишь только начиналась, но ты играть со мною отказалась.

The game of love had just begun, but you refused to play with me.

В холодном мире стало мне так душно, когда ты отвернулась равнодушно.

The cold world became so stuffy for me when you turned away indifferently.

Все изменить - неудачны попытки, сердце мое не выносит все пытки.

All attempts to change are unsuccessful, my heart cannot bear all the tortures.

И я умираю, скажет:

And I am dying, it will say:

"В смысле" и взгляд твой по мне как смертельный был выстрел.

"What do you mean" and your glance at me was like a fatal shot.

Игра в любовь лишь только начиналась, но ты играть со мною отказалась.

The game of love had just begun, but you refused to play with me.

В холодном мире стало мне так душно, когда ты отвернулась равнодушно.

The cold world became so stuffy for me when you turned away indifferently.

Игра в любовь

Game in love

А ты скажешь: "Всмысле"

And you will say: "What do you mean"