Текст и перевод песни Олег Винник - Игра в любовь

Игра в любовь

Le jeu de l'amour

Танцует луна под музыку скрипки,

La lune danse au rythme du violon,

я громко зову тебя, но голос мой хриплый.

je t'appelle à haute voix, mais ma voix est rauque.

К груди прижимаю твою тень одиноко, в душе веет ветер и воет жестоко.

Je serre ton ombre contre ma poitrine, le vent siffle dans mon âme et hurle avec cruauté.

Подам тебе руку, ты не прикоснешься.

Je te tends la main, tu ne la touches pas.

Обратно ко мне ты уже не вернешься.

Tu ne reviendras plus vers moi.

Я хотел, но не смог насладиться тобою,

Je voulais, mais je n'ai pas pu profiter de toi,

все силы истратив в борьбе с красотою.

ayant dépensé toute ma force à lutter contre ta beauté.

Игра в любовь лишь только начиналась, но ты играть со мною отказалась.

Le jeu de l'amour ne faisait que commencer, mais tu as refusé de jouer avec moi.

В холодном мире стало мне так душно, когда ты отвернулась равнодушно.

Dans ce monde froid, je me suis senti tellement étouffé quand tu t'es détournée avec indifférence.

Все изменить - неудачны попытки, сердце мое не выносит все пытки.

Tout changer - les tentatives sont infructueuses, mon cœur ne supporte pas toutes ces tortures.

И я умираю, скажет:

Et je meurs, tu diras :

"В смысле" и взгляд твой по мне как смертельный был выстрел.

« Dans le sens » et ton regard sur moi était comme un tir mortel.