Текст и перевод песни Олег Винник - Мати каже правду
Чистим
білим
цвітом
квітнула
калина...
La
fleur
de
sureau
a
fleuri
d'une
blancheur
immaculée...
Мати
научала
дівчину
- дитину:
Mère
enseignait
à
sa
fille,
son
enfant
:
Іди,
доню,
в
люди
– та
не
довіряйся,
Va,
ma
fille,
parmi
les
hommes
- mais
ne
fais
pas
confiance,
Щоб
ти
не
робила
– мудрою
лишайся.
Quoi
que
tu
fasses
– reste
sage.
Не
люби
жонатих
– бо
не
буде
дива:
N'aime
pas
les
hommes
mariés
– car
ce
ne
sera
pas
une
merveille
:
Будеш
часто
плакать,
будеш
не
щаслива-
Tu
pleureras
souvent,
tu
ne
seras
pas
heureuse-
Мати
життя
знає,
серцем
своїм
радить:
Mère
connaît
la
vie,
son
cœur
la
conseille
:
Кого
більше
любиш
– той
найшвидше
зрадить!
Celui
que
tu
aimes
le
plus
– te
trahira
le
plus
vite
!
Мати
каже
правду...
На
те
вона
й
– мати...
Mère
dit
la
vérité...
C'est
pour
cela
qu'elle
est
– mère...
Матінку
послухать
– долю
кращу
мати...
Écouter
sa
mère
– c'est
avoir
un
meilleur
destin...
Мати
каже
правду...
Правди
тої
сила...
Mère
dit
la
vérité...
La
force
de
cette
vérité...
Мамо,
ти
ж
казала...
Мамо,
ти
ж
просила!
Maman,
tu
l'as
dit...
Maman,
tu
l'as
demandé
!
Чистим
білим
цвітом
квітнула
калина...
La
fleur
de
sureau
a
fleuri
d'une
blancheur
immaculée...
Мати
научала
– слухала
дівчина:
Mère
enseignait
– la
jeune
fille
écoutait
:
Жити
не
можливо,
щоб
не
помилитись:
Il
est
impossible
de
vivre
sans
se
tromper
:
День
– щоб
одружитись...
Вік
– щоб
розлучитись!
Un
jour
– pour
se
marier...
Toute
une
vie
– pour
divorcer
!
Ти
любов
зустрінеш
- там,
де
не
чекаєш...
Tu
rencontreras
l'amour
- là
où
tu
ne
l'attends
pas...
Подруг
як
не
маєш
– ворогів
не
знаєш...
Si
tu
n'as
pas
d'amis
– tu
ne
connais
pas
d'ennemis...
Научись
мовчати
- будь
в
душі
красива,
Apprends
à
te
taire
- sois
belle
dans
ton
âme,
Будеш
доню
мудра
– я
не
буду
сива...
Si
tu
es
sage,
ma
fille
– je
ne
deviendrai
pas
grise...
Мати
каже
правду...
На
те
вона
й
– мати...
Mère
dit
la
vérité...
C'est
pour
cela
qu'elle
est
– mère...
Матінку
послухать
– долю
кращу
мати...
Écouter
sa
mère
– c'est
avoir
un
meilleur
destin...
Мати
каже
правду...
Правди
тої
сила...
Mère
dit
la
vérité...
La
force
de
cette
vérité...
Мамо,
ти
ж
казала...
Мамо,
ти
ж
просила!
Maman,
tu
l'as
dit...
Maman,
tu
l'as
demandé
!
Мати
каже
правду...
На
те
вона
й
– мати...
Mère
dit
la
vérité...
C'est
pour
cela
qu'elle
est
– mère...
Матінку
послухать
– долю
кращу
мати...
Écouter
sa
mère
– c'est
avoir
un
meilleur
destin...
Мати
каже
правду...
Правди
тої
сила...
Mère
dit
la
vérité...
La
force
de
cette
vérité...
Мамо,
ти
ж
казала...
Мамо,
ти
ж
просила!
Maman,
tu
l'as
dit...
Maman,
tu
l'as
demandé
!
Мамо,
ти
ж
казала...
Мамо,
ти
ж
просила!
Maman,
tu
l'as
dit...
Maman,
tu
l'as
demandé
!
Оцените перевод
1
Передчуття
2 Біла голубка
3 Бачу-бачу
4 Як ти там
5 Русалка
6 Не питай у неба
7 Повертай Додому
8 Мати каже правду
9 Зрада
10 Назавжди
11 Золота
12 Ще мить
13 Тая-Тай
14 Схожа на квітку
15 Як жити без тебе
16 Нецілована
2 Біла голубка
3 Бачу-бачу
4 Як ти там
5 Русалка
6 Не питай у неба
7 Повертай Додому
8 Мати каже правду
9 Зрада
10 Назавжди
11 Золота
12 Ще мить
13 Тая-Тай
14 Схожа на квітку
15 Як жити без тебе
16 Нецілована
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.